• 0 : 形式 A
• 1 : 形式 B
• 2 : 形式 C
• 3 : 形式 D

言語によって、使い分ける形式の数が異なります。少ない言語で1つの形式を、多い言語で4つの形式を使い分けます。また、形式の数が同じでも、先行する数字によって、形式の使い分け方が言語によって異なります。この点を総括すると、11パターンが考えられます。

1. パターン1 : 形式が1つ
2. パターン2.1 : 形式が2つ » 単数形が1に使われる
3. パターン2.2 : 形式が2つ » 単数形が0と1に使われる
4. パターン3.1 : 形式が3つ » 0が特別
5. パターン3.2 : 形式が3つ » 1と2が特別
6. パターン3.3 : 形式が3つ » /00$/と/[2-9][0-9]$/が特別
7. パターン3.4 : 形式が3つ » /1[2-9]$/が特別
8. パターン3.5 : 形式が3つ » /1$/と/[2-4]$/が特別 (/1[1-4]$/以外)
9. パターン3.6 : 形式が3つ » 1と2, 3, 4が特別
10. パターン3.7 : 形式が3つ » /[2-4]$/が特別
11. パターン4.1 : 形式が4つ » /0*[2]$/と/0*[3-4]$/が特別

それでは、以上の順にしたがって、それぞれのパターンの実装を書いていきます。もし、誤りがあれば教えてください m(_ _ )m

パターン1 : 形式が1つ

数の文法カテゴリがなく、ひとつの形式で表す言語です。アジア型の言語に多いです。日本人にとっては一番身近なパターンです。

対象言語

日本語・韓国語・ベトナム語・トルコ語など

<php
function number($int)
{
	return 0;
}
?>

パターン2 : 形式が2つ

数を表すのに2つの形式を使い分ける言語です。ヨーロッパ型の言語の中でも西ヨーロッパに多いです。日本人にとって、このパターンも理解しやすいほうだと思います。

パターン2.1 : 単数形が1に使われる

対象言語

英語・オランダ語・ドイツ語・エストニア語・フィンランド語・ギリシャ語・イタリア語・ポルトガル語・スペイン語・エスペラント語など

<php
function number($int)
{
	if ( $int == 1 )
	{
		return 0; // 1
	}

	return 1;
}
?>

パターン2.2 : 単数形が0と1に使われる

対象言語

フランス語・ブラジルポルトガル語など

<php
function number($int)
{
	if ( $int <= 1 )
	{
		return 0;
	}

	return 1;
}
?>

パターン3 : 形式が3つ

数を表すのに3つの形式を使い分ける言語です。ヨーロッパ型の言語の中でも東ヨーロッパに多いです。これらの言語の中には、単数・複数に加え、双数の概念があります。この言語では、基本的には、双数が2で、複数は3以上です。極端なことを言うと、英語などが「1, いっぱい」と数えるのに対して、「1, 2, いっぱい」という数え方をする言語ということになります。

また、ヨーロッパ型の言語では、1~19まで数えて20以降は数字を組み合わせるといった20進法的な面があり、そのため1~19に関わる数字が不規則になることがあるようです。

パターン3.1 : 0が特別

対象言語

ラトビア語

<php
function number($int)
{
	// 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 
	// 101, 121, 131, 141, 151, 161, 171, 181, 191, 
	// 201, 221, 231, 241, 251, ...
	if ( $int % 10 == 1 and $int % 100 != 11 )
	{
		return 0;
	}
	// 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 
	// 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 
	// 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, ...
	elseif ( $int != 0 )
	{
		return 1;
	}

	// 0 [特別]
	return 2;
}
?>

パターン3.2 : 1と2が特別

対象言語

アイルランド語

<?php
function number($int)
{
	// 1 [特別]
	if ( $int == 1 )
	{
		return 0;
	}
	// 2 [特別]
	elseif ( $int == 2 )
	{
		return 1;
	}

	//  0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 
	// 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, ...
	return 2;
}
?>

パターン3.3 : /00$/と/[2-9][0-9]$/が特別

対象言語

ルーマニア語

つまり、ルーマニア語では、2から19までは形式1になります。

<?php 
function number($int)
{
	// 1
	if ( $int == 1 )
	{
		return 0;
	}
	// 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 
	// 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 
	// 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 
	// 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, ...
	elseif ( $int == 0 or ( $int % 100 > 0 and $int % 100 < 20 ) )
	{
		return 1;
	}

	// 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,  [特別]
	// 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, ...
	// 100, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, ...
	return 2;
}
?>

パターン3.4 : /1[2-9]$/が特別

対象言語

リトアニア語

うーん、これであってるか心配。

<?php
function number($int)
{
	// 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, ...
	if ( $int % 10 == 1 and $int % 100 != 11 )
	{
		return 0;
	}
	// 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 33, ...
	elseif ( $int % 10 >= 2 and ( $int % 100 < 10 or $int % 100 >= 20 ) )
	{
		return 1;
	}

	// 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, [特別]
	// 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 110,
	// 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119 120, ...
	return 2;
}
?>

パターン3.5 : /1$/と/[2-4]$/が特別 (/1[1-4]$/以外)

対象言語

クロアチア語・セルビア語・ロシア語・ウクライナ語

<?php
function number($int)
{
	// 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91,  [特別]
	// 101, 121, 131, 141, 151, 161, 171, 181, 191, 
	// 201, 221, 231, 241, 251, ...
	if ( $int %10 == 1 and $int % 100 != 11 )
	{
		return 0;
	}
	// 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, 43, 44,  [特別]
	// 52, 53, 54, 62, 63, 64, 72, 73, 74, 82, 83, 84, 
	// 92, 93, 94, 102, 103, 104, 122, 123, 124, ...
	elseif ( $int % 10 >= 2 and $int % 10 <= 4 and ( $int % 100 < 10 or $int % 100 >= 20 ) )
	{
		return 1;
	}

	// 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 
	// 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 
	// 25, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 36, 37, 38, 39, ...
	return 2;
}
?>

パターン3.6 : 1と2, 3, 4が特別

対象言語

スロバキア語・チェコ語

<?php
function number($int)
{
	// 1 [特別]
	if ( $int == 1 )
	{
		return 0;
	}
	// 2, 3, 4 [特別]
	elseif ( $int >= 2 and $int <= 4 )
	{
		return 1;
	}

	// 0, 5, 6, 7, 8, 9, 
	// 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 
	// 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, ...
	return 2;
}
?>

パターン3.7 : /[2-4]$/が特別

対象言語

ポーランド語

<?php
function number($int)
{
	// 1
	if ( $int == 1 )
	{
		return 0;
	}
	// 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34,  [特別]
	// 42, 43, 44, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 
	// 72, 73, 74, 82, 83, 84, 92, 93, 94, ...
	elseif ( $int % 10 >= 2 and $int % 10 <= 4 and ( $int % 100 < 10 or $int % 100 >= 20 ) )
	{
		return 1;
	}

	// 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 
	// 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 
	// 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 
	// 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39, ...
	return 2;
}
?>

パターン4 : 形式が4つ

数を表すのに4つの形式を使い分ける言語です。

パターン4 .1 : /0*[2]$/と/0*[3-4]$/が特別

対象言語

スロベニア語

<?php
function number($int)
{
	// 1, 101, 201, ...
	if ( $int % 100 == 1 )
	{
		return 0;
	}
	// 2, 102, 202, ... [特別]
	elseif ( $int % 100 == 2 )
	{
		return 1;

	}
	// 3, 4, 103, 104, 203, 204, ... [特別]
	elseif ( $int % 100 == 3 or $int % 100 == 4 )
	{
		return 2;
	}

	// 0, 5, 6, 7, 8, 9, 
	// 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 
	// 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, ...
	return 3;
}
?>

漢字語＋시키다

1. 女たちに案内させました。

여자들에게 안내시켰습니다.

2. 政府機構を大幅縮小させました。

정부기구를 대폭 축소시켰습니다.

3. 大統領は国民を失望させました。

대통령은 국만을 실망시켰습니다.

4. 椅子を投げつけて骨折させました。

의자를 내던져서 골절시켰습니다.

5. 社会を混乱させました。

사회를 혼란시켰습니다.

6. 大砲を命中させました。

대포를 명중시켰습니다.

7. 1961年に“南極条約”を成立させました。

1961년에 “남극조약”을 성립시켰습니다.

8. 人々を感動させるのでしょう。

사람들을 감동시키겠지요.

9. 自主的に思考させる新しい方法の発表です。

자주적이 사고시킬 새로운 방법의 발표입니다.

10. ガンを発生させるケースがあります。

암을 발생시킬 경우가 있습니다.

11. 戦争を終結させることができました。

전쟁을 종결시킬 수가 있었습니다.