Suinasia(ダジャレ) http://suin.asia/tag/%E3%83%80%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%AC 「ダジャレ」なエントリー ja Fri, 10 Feb 2012 18:02:06 +0900 http://backend.userland.com/rss/ ダジャレ ゴロで覚える韓国語 http://suin.asia/2009/11/23/tokachi_monaka

十勝？十勝やな〜

똑같지? 똑같잖아.

「おんなじでしょ？おんなじだよね！」

出身が同じ十勝ということで盛り上がっている場面で使います。

パリパリモナカ！

빨리 빨리 못 나가?

「はやく出て行きなさい」

急にモナカが食べたくなって、部下にモナカを買いに行かせる場面で使える表現です。

]]> Mon, 23 Nov 2009 18:10:38 +0900 http://suin.asia/2009/11/23/tokachi_monaka 韓国語 ダジャレ ゴロ 不満があるの？ http://suin.asia/2009/04/03/pwulman_isse 불만 있어? (不満があるの？「火だけあるの？」と同音)

담배도 있어요. (たばこもあります)

喫煙者限定のダジャレ。

]]> Fri, 03 Apr 2009 10:40:38 +0900 http://suin.asia/2009/04/03/pwulman_isse 韓国語 ダジャレ しまくる http://suin.asia/2007/12/09/shimakuru しまくるの「まくる」は韓国語起源です（んなわけねぇーか）

마구（やたらとかいう意味の副詞）＋る＝まくる

]]> Sun, 09 Dec 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/12/09/shimakuru 韓国語 ダジャレ 「ここ」とか「こっち」 http://suin.asia/2007/12/08/koko_kocchi ははん！こそあど言葉の由来が分かったぞ（爆）

  • ここ＝こ＋곳（ところ）
  • そこ＝そ＋곳
  • あそこ＝あ＋そ＋곳
  • どこ＝ど＋곳
  • こっち＝こ＋쪽（ほう）
  • そっち＝そ＋쪽
  • あっち＝あ＋쪽
  • どっち＝ど＋쪽

おまけ

ところ＝터＋頃

]]> Sat, 08 Dec 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/12/08/koko_kocchi ダジャレ 韓国語 重荷が1トンで… http://suin.asia/2007/12/06/ittonde 【今日の表現「重荷が1トンで」】

オモニガ ｲｯﾄﾝﾃﾞ
어머니가 있던데.
「お母さんがいたけど」

]]> Thu, 06 Dec 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/12/06/ittonde ダジャレ 韓国語 설사 http://suin.asia/2007/11/26/selsa Mon, 26 Nov 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/11/26/selsa 韓国語 ダジャレ ねぇ～べ。な、訛った…。 http://suin.asia/2007/11/25/nay_payna_namassta
ﾈｰ　ﾍﾞﾅ　ﾅﾏｯﾀ
내 배나 남았다.
「4倍も余った」]]> Sun, 25 Nov 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/11/25/nay_payna_namassta 韓国語 ダジャレ 麦パンならアメリカ http://suin.asia/2007/11/22/mwuki_phan_nala_ameylikha
ﾑｷﾞ　 ﾊﾟﾝ　ﾅﾗ　ｱﾒﾘｶ
무기 판 나라 아메리카.
「武器を売った国、アメリカ」

時事ネタという訳ではありませんが]]> Thu, 22 Nov 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/11/22/mwuki_phan_nala_ameylikha 韓国語 ダジャレ ざる買ったわ http://suin.asia/2007/11/21/cal_kassta_wa
ｻﾞﾙ ｶｯﾀ　ﾜ
잘　갔다 와.
「いってらっしゃい」


【おまけ表現「ざるそば」】

ｻﾞﾙ ｿ　ﾊﾞ
잘　써 봐.
「うまく書いてみろ」]]> Wed, 21 Nov 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/11/21/cal_kassta_wa 韓国語 ダジャレ この本の著者はジウンだよ。 http://suin.asia/2007/11/15/ciuni 지은이는 지은이야.
イ ﾁｪｹﾞ チウニヌン チウニヤ
“この本の著者はジウンだよ。”

毎度ながらお粗末さまです]]> Thu, 15 Nov 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/11/15/ciuni 韓国語 ダジャレ サウナで喧嘩するのかね http://suin.asia/2007/11/05/ssawuna サウナエソ サウナ?

사우나は싸우나と濃音化しますので…。]]> Mon, 05 Nov 2007 15:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/11/05/ssawuna 韓国語 ダジャレ 騒々しいプサン http://suin.asia/2007/11/01/pwusan プサンでは人々があわただしく往来する。

부산하다
1.あわただしい；気ぜわしい
2.騒々しい；騒がしい；やかましい

부산히
1.あわただしく；気ぜわしく
2.騒々しく；騒がしく；やかましく]]> Thu, 01 Nov 2007 06:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/11/01/pwusan 韓国語 ダジャレ