http://suin.asia/tag/%E3%82%A8%E3%83%94%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89 「エピソード」なエントリー ja Fri, 10 Feb 2012 18:16:13 +0900 http://backend.userland.com/rss/ エピソード http://suin.asia/2007/10/23/tuleota Tue, 23 Oct 2007 06:00:00 +0900 http://suin.asia/2007/10/23/tuleota 韓国語 エピソード http://suin.asia/2007/10/23/kebap
そのケバブーに問題があるのです。味でもなんでもなく、ケバブーという単語にです。

トルコ語ではもともとケバブーをkebabとつづるようですが、語末の/b/が無声化して/p/と発音されます。Wikipediaによると現代トルコ語ではkebapとつづるそうです。（トルコ語に詳しい方、説明が合っているか教えてください）

そのケバブーは世界各国に紹介され、韓国にもやっぱりケバブーがあるわけです。

韓国でkebapを売るために、当然は韓国語表記が必要になるのですが、ハングルが分かる人は、ケバブーを韓国に紹介するトルコ人になったつもりで表記を考えてみてください。音どおり素直にke-bapをハングルに当てはめると게밥または개밥になりますよね。韓国語でもやはり発音は/kebap/となり、トルコ語のkebapの発音をうまくまねることができます。外来語の輸入としては成功していると言えます。

でも、そんな都合の良い発音だけに困ることがあるんです。게밥と聞くと、韓国人はきっと「犬のえさ」を連想すると思います。あのおいしいトルコ料理のケバブーが、「犬のえさ」と聞こえるではないですか。「トルコの有名な料理はケバブーです」なんて韓国人の前で言うと、間違えなく韓国人はいぶかしげな顔をするはずです。

きっと、親切な韓国人が「その表記は犬のえさと聞こえるから、違う表記を考えたほうがいいよ」とトルコ人のアドバイスしてあげたのでしょう。学際で売っているケバブーは「케밥」/kehbap/と表記してありました。「게밥」と「케밥」は日本人が聞くとどちらも「ケバップ」のように聞こえますが、韓国語ではれっきとした別の音です。知り合いのトルコ人は誤解を避けるためか「기에밥」のように微妙に発音を変えて差違を強調していましたが、すこし無理がありますね。

ケバブーを売っているトルコ人は“kebap! kebap!”と叫んでいましたが、韓国語では「犬のえさ」と聞こえていたのかも知れません。

日本でも愛好家が多いおいしい焼き肉料理「ケバブー」。

素直に게밥/kebap/と表記できない可哀想な一面をもった料理でもあったのです。]]> Tue, 23 Oct 2007 02:25:28 +0900 http://suin.asia/2007/10/23/kebap 韓国語 エピソード