軍隊で使う分析的な形‘Ⅰ-지 말입니다’

2009-03-24T16:04:45Z

軍隊でだけ使われる（軍隊方言）特殊な形式です。

Ⅰ-지요 → Ⅰ-지 말입니다.

軍隊では親しい上称形(요丁寧形・해요体)の使用が制限されるため、Ⅱ-습니다，Ⅰ-ㅂ니다，Ⅱ-습니까，Ⅰ-ㅂ니까などの格式体を使う必要があります。そこでⅠ-지요の代わりにⅠ-지 말입니다を使うようです。

병장: 우리 분대 구호를 뭘로 할까?
（兵長：我ら分隊のかけ声は何にしようか？）
이병: "나는 공산당이 싫어요!"가 어떻겠습니까?
（二等兵：「私は共産党が嫌いです！」はいかがでありますか？）
상병: 끝에 '요' 자가 들어가잖아.
（上兵：終わりに「です」が入ってるじゃないか。）
이병: 그럼 "나는 공산당이 싫지 말입니다!"가 어떻겠습니까?
（二等兵：では「私は共産党が嫌いであります！」はいかがでありますか？）

慶尚道方言-나と-노の違い

2009-03-25T07:03:56Z

私は慶尚道（경상도）に住んだことがあるのですが、そこは韓国でも方言の強い地域です。韓国第二の都市プサン（부산）が日本海沿いにひかえ、歴史のある慶州市（경주시）、広域市*1に指定された都市である大邱市（대구시）、蔚山市（울산시）そしてその他多くの都市が慶尚道の文化圏を形成しています。慶尚道は朝鮮半島を南北に分断する山脈によって、ソウル方言や慶畿道（경기도）方言とは異なった方言が発展してきました。

前置きはさておき、慶尚道で韓国語を聞いて驚くことの一つが、彼らが言う疑問文にあります。
1.니 어디 가노?（標準語：너 어디 가냐?）
2.니 어디 가나?（標準語：너 어디 가냐?)

1 と2の文は文末の些細な違いでしかありませんし、標準語ではまったく同じ形になってしまいます。1,2をそれぞれ日本語に訳すと「1:どこに行くのか？」「2:どこか行くのか？」と意味が変わってきます。もし、1の「니 어디 가노?」と聞かれたら、「どこどこに行く」と行き先を答えるのが自然で、2の「니 어디 가나?」のような質問を受けたら、「うん、ちょっとね」とか「いや、どこにも行かないよ」とするのが言葉のキャッチボールが成り立つ答え方です。

-노と-나には次のような厳密な使い分けがあります。
①説明疑問文；つまり「どこ」「だれ」「何」「なぜ」などの疑問詞を含む文では、노を使います。
②叙述疑問文；「はい」や「いいえ」で答えることがえきる疑問文では、나を使います。

-노の例
뭐라카노?(뭐라고 하냐?; 何と言っているか？）[聞き返し]
지금은 어디 사노?（지금은 어디 사냐?; 今はどこに住んでいるか？）
우짜노.（어떡해.; どうしよう）

-나の例
내일도 학교 가나?（내일도 학교 가냐?; 明日も学校に行くのか？）
밥 먹었나?（밥 먹었냐?; ごはん食べた？）[挨拶]

どうでしょうか。慶尚道の人とソウル方言で話すのと慶尚道方言で話すとでは、親近感の持たれ方が全然違います。もし、慶尚道の人に会ったら、-노と-나をうまく使いこなして話して見るのもいいかも知れませんね。

*1 日本で言う政令指定都市にあたる

Suinasia(終結語尾)

軍隊で使う分析的な形‘Ⅰ-지 말입니다’

慶尚道方言-나と-노の違い