Summary in Other Languages

• Today, I bought Eneloop, which is a kind of rechargeable battery, for my wire-less mouse.
• 무선 마우스에 쓸 바테리를 샀다. 에네르프라는 충전지인데 몇 번도 다시 쓸 수 있어서 경재적이다.

Summary in Other Languages

• If I finish my graduation thesis, I will go to karaoke. As I want to improve my voice which have been week because of lack of vocal exercises.
• 요즘 발성연습같은 것을 안 한 파람에 목소리 약해졌으니 나는 졸업논문이 다 끝나면 노래방으로 갈 것이다.

今朝も、このアラート音で目が覚めた。最初はお隣さんの目覚まし時計かと思った。けれど、何分たっても何十分たっても止まらなくて、どうも目覚まし時計ではない様子。

それからもう12時間以上たっているけれど、いまだに鳴り響いている。いったい音の正体はなんなんだろう？報知機？冷蔵庫があけっぱなしとか？

正体はなんであれ、住人は外出中みたいだ。いつ帰ってくるんだろう。早く帰ってきて音を止めてくれ。夜中もうるさかったらアパートの管理者に連絡してみよう……。

Summary in Other Languages

• Beep sound keeps to ring all day long. It comes from the neighbor room through the wall... :-(
• 오늘 하루종일 옆집에서 피소리가 계속 들려 온다. 아침에도 그 소리 때문에 잠이 깼고. 여전히 그 소리가 들리니 주인이 어서 돌아와서 그 소리를 꺼 줬으면 좋겠다...orz

中には、キムチをはじめとした韓国の食品がいっぱいつまってました。ちょっと早いクリスマスプレゼントかも？赤トウガラシの袋詰めも入ってて、全部食べれるか心配 笑。ジャパゲティも1セット入ってました。日本でも韓国のラーメンを売るようになってきてますけど、ジャパゲティはなかなか入手しにくいんですよね。感謝感謝です。中でも一番のサプライズが「スンデ」が入ってたことでした。スンデ食べれないんだよねー。でも、彼女は大喜びで。スンデって韓国人にとってなんなんでしょ？豚の腸に春雨を詰め込んで作ったって聞いた日にはもう口にできないでしょ。小包に入ってたスンデもぐるぐるとトグロを巻いたやつでしたよ(゜ー゜;)

食べられないものを除いて、全部おいしくいただきます。 ヌナ様どうもありがとうございました。

Summary in Other Languages

• A big package has came from korea. It was sent by my girl friend's sister.
• 오늘 한국에서 큰 소포가 도착했다. 보내 주신 여자친구의 언니님 감사드립니다. 자파게티, 김치, 고추 등이 들어 있었다. 그리고 순대도 있었는데 나는 못 먹을 것 같지만 여자친구는 참 기뻐하는 듯하다.

高校生～大学生の間に書いたブログ記事をインポートしました。

古い記事はアーカイブコーナーから見れます。