しかし、地震では家屋の被害が少なかったため、被災者も道路が切れ、孤立した住民を除いてはほとんどいなかった状態だ。土砂崩れによる被害があっただけで、建物の崩壊による死者はないものと伝えられた。
]]>この事件は、韓国でも大々的に報道されていたみたいで、新聞記事もたくさんあがっていました。その中で、目を引いた言葉が「묻지마 살인」。事件の報道は新しい語彙を運んでくるものです。直訳してみると「訊くなよ殺人」？直訳すると意味不明ですが、文脈からすると「無差別殺人」という意味になるようです。
なぜ「묻지마」なのか、そんなの訊くなよ、じゃなくて、由来はちゃんとwikipediaにかいてありました。「묻지마」は「ある出来事が兆候や理由がなく、突然のように発生することを意味する」とのことで、「왜」と理由を聞こうとしても理由がないので「묻지마」と答えが返ってくるような状況を比喩的に表しているらしいです。「묻지마 살인」のほかに次のようなものがあります。
とう‐とつ〔タウ‐〕【唐突】
［名・形動］だしぬけであること。また、そのさま。突然。不意。「―の感は免れない」「―な発言」
んで、Naver辞書より↓
당돌-하다[唐突―]
身のほど知らずである; 向こう見ずだ; 大胆だ; 僭越だ。
어린 녀석이 당돌하게 참견하다.
青二才が身のほど知らずに出しゃばる
えぇぇ。
それよりも例文がひどいっ。
]]>