Durarara Chat Translation

Durarara Chat Translation

Please see here: http://drrrchat.com/localize.php

If your language has not be translated yet, I hope you translate it to your language. Copy English, just translate gray parts into your language, and please post it as this blog comment below↓. With the translation, I need to know how your language is written in your language. For example, Japanese is written as '日本語' in Japanese.

How to post

コメント&トラバ

トラックバックを送る

無関係なスパムのトラックバックを防止するため、リンク先で本サイト(suin.asia)への言及が確認されないトラックバックは破棄しています。

トラバURL : http://suin.asia/trackback/529

コメントを書く

トラックバック

トラックバックがないのはさみしいにゃん…。

suin(2011.08.11) #: Language: Korean
Native language name: 한국어
-------------------------

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "같은 내용의 메세지 전송을 취소하시겠습니까? '취소'를 누르시면 같은 메세지가 전송됩니다.",
"Session time out." : "접속이 끊겼습니다.",
"Room was deleted." : "방이 삭제되었습니다.",
"Login error." : "로그인 오류 : 접속이 끊겼습니다.",
"Sending..." : "전송중...",
"POST!" : "말하기!",
"Are you sure to logout?" : "방에서 나가시겠습니까?",
"Are you sure to handover host rights?": "정말로 관리 권한을 이동시키겠습니까?",
"Are you sure to ban this user?" : "정말로 퇴실시키겠습니까?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "이름을 입력해 주십시오.",
"Name should be less than 10 letters." => "이름은 10글자 이내로 입력해 주십시오.",
"Member should be more than {1}." => "인원수는 {1} 명 이상으로 해 주십시오.",
"Member should be less than {1}." => "인원수는 {1} 명 이하로 해 주십시오.",
"Cannot create new room any more." => "더 이상 방을 만들 수 없습니다.",
"{1} logged in." => "-- {1}님이 로그인 하셨습니다.",
"{1} logged out." => "-- {1}님이 로그아웃 하셨습니다.",
"{1} lost the connection." => "-- {1}님의 접속이 끊겼습니다.",
"Data Error: Room creating failed." => "데이터 오류: 방 생성에 실패했습니다.",
"Room Name" => "방 제목",
"Max Members" => "정원",
"{1} members" => "{1} 명",
"Up to {1} rooms can be created." => "*방은 최대로 {1} 실까지 만들 수 있습니다.",
"Create Room" => "방 만들기",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => '자동으로 페이지 이동이 안 될 경우 <a href="{1}">여기</a>를 클릭해 주십시오.',
"LOGOUT" => "LOGOUT",
"CREATE ROOM" => "방 만들기",
"Lounge" => "로비",
"full" => "만원",
"LOGIN" => "LOGIN",
"Login error happened." => "로그인 오류가 발생했습니다.",
"ENTER" => "입력",
"Room not found." => "방이 없거나 삭제되었습니다.",
"Room is full." => "방이 만원이 되었습니다.",
"{1} users online!" => "{1} 명이 채팅중!",
"Admin" => "관리자",
"Admin ID" => "관리자ID",
"Password" => "비밀번호",
"ID or password is wrong." => "ID나 비밀번호가 올바르지 않습니다.",
"Announce" => "전체 알림",
"Admin Announce" => "관리자에 의한 알림",
"{1} is a new host." => "-- {1} 님에게 관리권한이 이동했습니다.",
"Change" => "변경",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "같은 이름의 참가자가 있습니다. 이름 또는 아이콘을 바꾸셔서 로그인하세요.",
"You are not host." => "관리 권한이 없습니다.",
"Room name is blank." => "방 제목이 공백일 수는 없습니다.",
"Room name is modified." => "방 제목을 변경했습니다.",
"Handover host" => "관리권한 옮기기",
"Ban user" => "퇴실시키기",
"Host is invaild." => "방의 호스트를 인식하지 못했습니다.",
"User not found." => "유저를 찾지 못했습니다.",
"Gave host rights to {1}." => "{1} 님에게 관리권한을 이동시켰습니다.",
"User is invaild." => "인식할 수 없는 유저입니다.",
"Banned {1}." => "{1} 님을 퇴실시켰습니다.",
"Language" => "언어",
"The language is not in the option." => "선택지에 없는 언어가 선택되었습니다.",
"Durarara like chat room" => "듀라라라!! 채팅방",
"Durarara fan community" => "팬 교류 사이트",
);
Lin(2011.08.15) #: I want to submit better translation for Polish language. This one on site is really bad.
I try my best but I still think some sentences sound a little strange...

Language: Polish
Native language name: Polski

_

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Możesz przestać wysyłać takie same wiadomości? Jeśli klikniesz "Anuluj" możesz wysłać ją ponownie.",
"Session time out." : "Odłączony.",
"Room was deleted." : "Pokój nie został odnaleziony.",
"Login error." : "Błąd: Odłączony.",
"Sending..." : "Wysyłanie...",
"POST!" : "WYŚLIJ!",
"Are you sure to logout?" : "Na pewno chcesz się wylogować?",
"Are you sure to handover host rights?": "Na pewno chcesz przekazać prawa gospodarza?",
"Are you sure to ban this user?" : "Na pewno chcesz zbanować tego użytkownika?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Proszę wpisać nick.",
"Name should be less than 10 letters." => "Nick nie może być dłuższy nić 10 liter.",
"Member should be more than {1}." => "Ilość użytkowników musi być większa niż {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Ilość użytkowników musi być mniejsza niż {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Nie możesz już tworzyć nowych pokoi.",
"{1} logged in." => "-- {1} zalogowany.",
"{1} logged out." => "-- {1} wylogowany.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} odłączony.",
"Data Error: Room creating failed." => "Błąd: Nie udało się stworzyć pokoju.",
"Room Name" => "Nazwa pokoju",
"Max Members" => "Ilość użytkowników",
"{1} members" => "{1} użytkowników",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Maksymalnie możesz stworzyć {1} pokoi.",
"Create Room" => "Stwórz pokój.",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Jeśli strona nie została automatycznie przeładowana, proszę kliknąć <a href="{1}">tutaj</a>',
"LOGOUT" => "WYLOGUJ",
"CREATE ROOM" => "STWÓRZ POKÓJ",
"Lounge" => "Lounge",
"full" => "pełny",
"LOGIN" => "ZALOGUJ",
"Login error happened." => "Błąd logowania.",
"ENTER" => "WEJDŹ",
"Room not found." => "Pokój nie został odnaleziony.",
"Room is full." => "Pokój jest pełny.",
"{1} users online!" => "{1} użytkowników online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Hasło",
"ID or password is wrong." => "ID albo hasło jest nieprawidłowe.",
"Announce" => "Ogłosić",
"Admin Announce" => "Admin ogłasza",
"{1} is a new host." => "-- {1} jest nowym gospodarzem.",
"Change" => "Zmień",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Taki użytkownik już istnieje. Zmień swój nick bądź ikonę.",
"You are not host." => "Nie jesteś gospodarzem.",
"Room name is blank." => "Nazwa pokoju jest pusta.",
"Room name is modified." => "Nazwa pokoju jest zmodyfikowana.",
"Handover host" => "Przekaż prawa gospodarza",
"Ban user" => "Zbanuj użytkownika",
"Host is invaild." => "Gospodarz jest nieważny.",
"User not found." => "Nie znaleziono użytkownika.",
"Gave host rights to {1}." => "Prawa gospodarza otrzymał {1}.",
"User is invaild." => "Użytkownik jest nieważny.",
"Banned {1}." => "Zbanowano {1}.",
"Language" => "Język",
"The language is not in the option." => "Język nie jest w opcji",
"Durarara like chat room" => "Chat jak w Durarara",
"Durarara fan community" => "Społeczność fanów Durarara",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "Teraz rozmawiam w pokoju '{1}'!",
);
suin(2011.08.20) #: @Lin Thank you for your improving! Today, I applied your translation to drrrchat.com
!Канра-сан(2011.08.20) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Может быть вы перестанете посылать одинаковые сообщения? Если вы нажмёте \"Отмена\", вы сможете послать его опять.",
"Session time out." : "Обрыв связи",
"Room was deleted." : "Комната была удалена.",
"Login error." : "Ошибка : Обрыв связи.",
"Sending..." : "Посылаю...",
"POST!" : "Послать!",
"Are you sure to logout?" : "Вы точно хотите выйти?",
"Are you sure to handover host rights?": "Вы уверены что хотите передать права модератора?",
"Are you sure to ban this user?" : "Вы уверены, что хотите заблокировать данного пользователя ?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Пожалуйста, введите ник.",
"Name should be less than 10 letters." => "Ник должен быть меньше 10 знаков.",
"Member should be more than {1}." => "Число пользователей должно быть больше {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Число пользователей должно быть меньше {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Вы больше не можете создать новую комнату.",
"{1} logged in." => "-- Пользователь {1} зашел в чат",
"{1} logged out." => "-- Пользователь {1} покинул чат.",
"{1} lost the connection." => "-- Пользователь {1} был отключен.",
"Data Error: Room creating failed." => "Ошибка: Ошибка при создании комнаты.",
"Room Name" => "Название комнаты",
"Max Members" => "Макс. число пользователей",
"{1} members" => "{1} пользователей",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Всего можно создать {1} комнат.",
"Create Room" => "Создать комнату",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Если страница автоматически не перезагружается, нажмите <a href="{1}">сюда</a>',
"LOGOUT" => "Выйти",
"CREATE ROOM" => "Создать комнату",
"Lounge" => "Лобби",
"full" => "Полная",
"LOGIN" => "Войти",
"Login error happened." => "Ошибка авторизации",
"ENTER" => "Войти",
"Room not found." => "Комната не найдена.",
"Room is full." => "Комната переполнена.",
"{1} users online!" => "{1} пользователей в сети!",
"Admin" => "Админ",
"Admin ID" => "Админ ID",
"Password" => "Пароль",
"ID or password is wrong." => "ID или пароль не те.",
"Announce" => "Обьявление",
"Admin Announce" => "Обьявление админа",
"{1} is a new host." => "-- {1} подключился.",
"Change" => "Изменить",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Такое имя уже занято. Пожалуйста, смените имя или аватар.",
"You are not host." => "Вы не вошли.",
"Room name is blank." => "Пустое имя комнаты",
"Room name is modified." => "Имя комнаты изменено.",
"Handover host" => "Передача прав модератора",
"Ban user" => "Забанить",
"Host is invaild." => "Ошибка подключения.",
"User not found." => "Пользователь не найден.",
"Gave host rights to {1}." => "Передать права {1}.",
"User is invaild." => "Пользователь не найден",
"Banned {1}." => "Забанен {1}.",
"Language" => "Язык",
"The language is not in the option." => "Язык не выбран.",
"Durarara like chat room" => "Чат, как в «Durarara»",
"Durarara fan community" => "Фан-сообщество «Durarara»",
);

?>
!Канра-сан(2011.08.20) #: forgot to correct one line (old transaltion sound in russian like GTFO in english)

"Sending..." : "Отправляю...",
"POST!" : "Отправить!",
suin(2011.08.20) #: @!Канра-сан
Thank you for your new Russian translation!
I'm going to replace the translation with your one
Ni8(2011.08.22) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Может быть вы перестанете посылать одинаковые сообщения? Если вы нажмёте \"Отмена\", вы сможете послать его опять.",
"Session time out." : "Обрыв связи",
"Room was deleted." : "Комната не найдена.",
"Login error." : "Ошибка : Обрыв связи.",
"Sending..." : "Посылаю...",
"POST!" : "Послать!",
"Are you sure to logout?" : "Вы точно хотите выйти?",
"Are you sure to handover host rights?": "Вы уверены что хотите передать права модератора?",
"Are you sure to ban this user?" : "Вы уверены, что хотите заблокировать данного пользователя ?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Пожалуйста, введите ник.",
"Name should be less than 10 letters." => "Ник должен быть меньше 10 знаков.",
"Member should be more than {1}." => "Число пользователей должно быть больше {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Число пользователей должно быть меньше {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Вы больше не можете создать новую комнату.",
"{1} logged in." => "-- {1} в чате.",
"{1} logged out." => "-- {1} покинул(а) чат.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} был(а) отключен(а).",
"Data Error: Room creating failed." => "Ошибка: Ошибка при создании комнаты.",
"Room Name" => "Название комнаты",
"Max Members" => "Макс. число пользователей",
"{1} members" => "{1} пользователей",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Всего можно создать {1} комнат.",
"Create Room" => "Создать комнату",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Если страница автоматически не перезагружается, нажмите <a href="{1}">сюда</a>',
"LOGOUT" => "Выйти",
"CREATE ROOM" => "Создать комнату",
"Lounge" => "Лобби",
"full" => "Полная",
"LOGIN" => "Войти",
"Login error happened." => "Ошибка авторизации",
"ENTER" => "Войти",
"Room not found." => "Комната не найдена.",
"Room is full." => "Комната переполнена.",
"{1} users online!" => "{1} пользователей в сети!",
"Admin" => "Админ",
"Admin ID" => "Админ ID",
"Password" => "Пароль",
"ID or password is wrong." => "ID или пароль не те.",
"Announce" => "Обьявление",
"Admin Announce" => "Обьявление админа",
"{1} is a new host." => "-- {1} подключился.",
"Change" => "Изменить",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Такое имя уже занято. Пожалуйста, смените имя или аватар.",
"You are not host." => "Вы не вошли.",
"Room name is blank." => "Пустое имя комнаты",
"Room name is modified." => "Имя комнаты изменено.",
"Handover host" => "Кикнуть",
"Ban user" => "Передача прав",
"Host is invaild." => "Ошибка подключения.",
"User not found." => "Юзер не найден.",
"Gave host rights to {1}." => "Передать права {1}.",
"User is invaild." => "Юзер инвалид.",
"Banned {1}." => "Забанен {1}.",
"Language" => "Язык",
"The language is not in the option." => "Язык не выбран.",
"Durarara like chat room" => "Чат, как в «Durarara»",
"Durarara fan community" => "Фан-сообщество «Durarara»",
);

?>

I found a mistake in russian translation.
Ni8(2011.08.22) #: And it's fixed in my previous post, that's what I meant.
Rinya(2011.08.24) #: I'm Lin - I just changed my nickname there (and I have dynamic IP so this one will be different than last one) ^^
And I don't know where I should ask this so...

I fail at all. I didn't know that the server doesn't display 'Polish letters' so I see only '?' instead of them (so it looks terrible in my opinion D: ).
So I just want to ask - can someone fix that and make them visible? If no, I will post translation once again without 'Polish letters' like ś, ć, ó etc. so it will look better.
Again - I'm so sorry about that. Blame on me, blame on me... >:
suin(2011.08.24) #: @Rinya
Thank you for let me know the problem :)
Now I fixed it.
Rinya(2011.08.25) #: @suin
Wow, that was fast.
You don't know HOW grateful I am now. Thank you <3
And I feel really honoured to be listed in "Special Thanks" - still as Lin but - thank you so much. I'm glad about that I could help ^^.

-stops spaming this page-
Alice(2011.08.27) #: I'm submitting a revised version since the last one I did need improvement and more flow.

Language: Brazilian Portuguese
Native Language name: Português BR / Português (Brasil) / Português Brasileiro
---------------------------

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Poderia parar de mandar a mesma mensagem? Se você clicar 'Cancelar' você poderá mandá-la de novo.",
"Session time out." : "Desconectado.",
"Room was deleted." : "Sala não encontrada.",
"Login error." : "Erro: Desconectado.",
"Sending..." : "Enviando...",
"POST!" : "POSTAR!",
"Are you sure to logout?" : "Tem certeza que deseja sair?",
"Are you sure to handover host rights?": "Tem certeza que deseja passar os privilégios de host?",
"Are you sure to ban this user?" : "Tem certeza que deseja banir este usuário?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Por favor insira um nome.",
"Name should be less than 10 letters." => "O nome deve conter menos de 10 letras.",
"Member should be more than {1}." => "A capacidade de usuários deve ser maior que {1}.",
"Member should be less than {1}." => "A capadidade de usuários deve ser menor que {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Você não pode criar mais uma sala",
"{1} logged in." => "-- {1} entrou.",
"{1} logged out." => "-- {1} saiu.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} foi desconectado.",
"Data Error: Room creating failed." => "Erro: Falha ao entrar na sala.",
"Room Name" => "Nome da sala",
"Max Members" => "Capacidade de usuários",
"{1} members" => "{1} usuários",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Você pode criar até {1} salas.",
"Create Room" => "Criar sala",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Caso a página não se atualizar, clique <a href="{1}">aqui</a>',
"LOGOUT" => "SAIR",
"CREATE ROOM" => "CRIAR SALA",
"Lounge" => "Saguão",
"full" => "cheio",
"LOGIN" => "LOGIN",
"Login error happened." => "Erro no login.",
"ENTER" => "ENTRAR",
"Room not found." => "Sala não encontrada.",
"Room is full." => "Sala está cheia.",
"{1} users online!" => "{1} usuários online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Senha",
"ID or password is wrong." => "ID ou senha está incorreto.",
"Announce" => "Anunciar",
"Admin Announce" => "Admin Anuncia",
"{1} is a new host." => "-- {1} é o novo host.",
"Change" => "Mudar",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Um usuário do mesmo nome já existe. Por favor modifique o nome ou o icon",
"You are not host." => "Você não é o host.",
"Room name is blank." => "O nome da sala esá vazio.",
"Room name is modified." => "O nome da sala foi mudado.",
"Handover host" => "Passar privilégios de host",
"Ban user" => "Banir usuário",
"Host is invaild." => "Host inválido.",
"User not found." => "Usuário não encontrado.",
"Gave host rights to {1}." => "Deu direitos de host para {1}.",
"User is invaild." => "Usuário inválido.",
"Banned {1}." => "{1} foi banido.",
"Language" => "Idioma",
"The language is not in the option." => "O idioma não está nas opções.",
"Durarara like chat room" => "Chat Durarara",
"Durarara fan community" => "Comunidade de fãs",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "Estou conversando na sala '{1}'!",

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Bem-vindo ao chat do Durarara!",
);
Rinya(2011.08.29) #: New Polish translation. I add all recent changes and changed some sentences.

Language: Polish
Native language name: Polski
_
Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Możesz przestać wysyłać takie same wiadomości? Jeśli klikniesz 'Anuluj' możesz wysłać ją ponownie.",
"Session time out." : "Odłączony.",
"Room was deleted." : "Pokój nie został odnaleziony.",
"Login error." : "Błąd: Odłączony.",
"Sending..." : "Wysyłanie...",
"POST!" : "WYŚLIJ!",
"Are you sure to logout?" : "Na pewno chcesz się wylogować?",
"Are you sure to handover host rights?": "Na pewno chcesz przekazać prawa gospodarza?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Na pewno chcesz wyrzucić tego użytkownika?",
"Are you sure to ban this user?" : "Na pewno chcesz zbanować tego użytkownika?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Proszę wpisać nick.",
"Name should be less than 10 letters." => "Nick nie może być dłuższy nić 10 liter.",
"Member should be more than {1}." => "Ilość użytkowników musi być większa niż {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Ilość użytkowników musi być mniejsza niż {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Nie możesz już tworzyć nowych pokoi.",
"{1} logged in." => "-- {1} zalogowany.",
"{1} logged out." => "-- {1} wylogowany.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} odłączony.",
"Data Error: Room creating failed." => "Błąd: Nie udało się stworzyć pokoju.",
"Room Name" => "Nazwa pokoju",
"Max Members" => "Ilość użytkowników",
"{1} members" => "{1} użytkowników",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Maksymalnie możesz stworzyć {1} pokoi.",
"Create Room" => "Stwórz pokój",
'If auto reload doesn't work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Jeśli strona nie została automatycznie przeładowana, proszę kliknąć <a href="{1}">tutaj</a>',
"LOGOUT" => "WYLOGUJ",
"CREATE ROOM" => "STWÓRZ POKÓJ",
"Lounge" => "Lounge",
"full" => "pełny",
"Login error happened." => "Błąd logowania.",
"Room not found." => "Pokój nie został odnaleziony.",
"Room is full." => "Pokój jest pełny.",
"{1} users online!" => "{1} użytkowników online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Hasło",
"ID or password is wrong." => "ID albo hasło jest nieprawidłowe.",
"Announce" => "Ogłosić",
"Admin Announce" => "Admin ogłasza",
"{1} is a new host." => "-- {1} jest nowym gospodarzem.",
"Change" => "Zmień",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Taki użytkownik już istnieje. Zmień swój nick bądź ikonę.",
"You are not host." => "Nie jesteś gospodarzem.",
"Room name is blank." => "Nazwa pokoju jest pusta.",
"Handover host" => "Przekaż prawa gospodarza",
"Host is invaild." => "Gospodarz jest nieważny.",
"User not found." => "Nie znaleziono użytkownika.",
"Gave host rights to {1}." => "Przekaż prawa gospodarza {1}.",
"User is invaild." => "Użytkownik jest nieważny.",
"Language" => "Język",
"The language is not in the option." => "Język nie jest w opcji",
"Durarara like chat room" => "Czat jak w Durarara",
"Durarara fan community" => "Społeczność fanów Durarara",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "Teraz rozmawiam w pokoju '{1}'!", // Message for Twitter or other social media

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Witaj na czacie jak w Durarara!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "Ten pokój jest niedostępny.",
"N/A" => "N/D", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "Zaktualizowano ustawienia pokoju.",
"ENTER" => "WEJDŹ",
"LOGIN" => "ZALOGUJ",
"EXIT" => "WYJDŹ",
"YOUR NAME" => "TWÓJ NICK",
"Kick" => "Wyrzuć",
"Ban" => "Zbanuj",
"{1} was kicked." => "{1} wyrzucony.",
"{1} was banned." => "{1} zbanowany.",
"POST!" => "WYŚLIJ!",
);
hosaki(2011.09.23) #: Oh, I just saw the thanks you page and I saw my name twice... just so you know, I'm "Alice" and "hosaki", the person who translated Brazilian Portuguese. xD
You can just keep it as "hosaki"
Yasu Nagakami(2011.09.26) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again.",
"Session time out." : "Disconnected.",
"Room was deleted." : "Room not found.",
"Login error." : "Error: Disconnected.",
"Sending..." : "Sending...",
"POST!" : "POST!",
"Are you sure to logout?" : "Are you sure to logout?",
"Are you sure to handover host rights?": "Are you sure to handover host rights?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Are you sure to kick this user?",
"Are you sure to ban this user?" : "Are you sure to ban this user?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Please input name.",
"Name should be less than 10 letters." => "Name must be less than 10 letters.",
"Member should be more than {1}." => "User capacity must be more than{1}.",
"Member should be less than {1}." => "User capacity must be less than {1}.",
"Cannot create new room any more." => "You can't create a new room any more.",
"{1} logged in." => "-- {1} logged in.",
"{1} logged out." => "-- {1} logged out.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} got disconnected.",
"Data Error: Room creating failed." => "Error: Failed to create a room.",
"Room Name" => "Room name",
"Max Members" => "User capacity",
"{1} members" => "{1} users",
"Up to {1} rooms can be created." => "*You can create {1} rooms in maximam.",
"Create Room" => "Create Room",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'If the page does not automatically reload, please click <a href="{1}">here</a>',
"LOGOUT" => "LOGOUT",
"CREATE ROOM" => "CREATE ROOM",
"Lounge" => "Lounge",
"full" => "full",
"Login error happened." => "Login error.",
"Room not found." => "Room not found.",
"Room is full." => "Room is full.",
"{1} users online!" => "{1} users online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Password",
"ID or password is wrong." => "ID or password is wrong.",
"Announce" => "Announce",
"Admin Announce" => "Admin Announce",
"{1} is a new host." => "-- {1} is a new host.",
"Change" => "Change",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Same name user exists. Please change your name or icon.",
"You are not host." => "You are not host.",
"Room name is blank." => "Room name is blank.",
"Handover host" => "Handover host rights",
"Host is invaild." => "Host is invaild.",
"User not found." => "User not found.",
"Gave host rights to {1}." => "Gave host rights to {1}.",
"User is invaild." => "User is invaild.",
"Language" => "Language",
"The language is not in the option." => "The language is not in the option.",
"Durarara like chat room" => "Durarara Chat",
"Durarara fan community" => "Durarara fan community",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "I'm now chatting at room '{1}'!", // Message for Twitter or other social media

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Welcome to Durarara-like-chat!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "This room is not available.",
"N/A" => "N/A", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "Room setting updated.",
"ENTER" => "ENTER",
"LOGIN" => "LOGIN",
"EXIT" => "EXIT",
"YOUR NAME" => "YOUR NAME",
"Kick" => "Kick",
"Ban" => "Ban",
"{1} was kicked." => "Kicked {1}.",
"{1} was banned." => "Banned {1}.",
"POST!" => "POST!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "Here is no one. Why don't you join this room?",
"There is no one in this chat now." => "-- There is no one in this chat now.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "Name is must be more shorter. (Max length: {1})", // <-- {1} is variable number.
"CREATE!" => "CREATE!",

// These expression is not used now.
// If your translation contains these, please remove its.
/*
"Room name is modified." => "Room name is modified.",
"Ban user" => "Ban user",
"Banned {1}." => "Banned {1}.",
*/

);
Rinya(2011.10.07) #: Update from september which I missed~

Language: Polish
Native language name: Polski

_

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "Tutaj nie ma nikogo. Dlaczego nie dołączysz do tego pokoju?",
"There is no one in this chat now." => "-- Na tym czacie nie ma teraz nikogo.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "Nick musi być krótszy. (Maksymalna długość: {1})", // <-- {1} is variable number.
"CREATE!" => "STWÓRZ!",
nekkoos(2011.10.19) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again.",
"Session time out." : "terputus dari server.",
"Room was deleted." : "room tidak di temukan.",
"Login error." : "Error: terputus dari server.",
"Sending..." : "Mengirim...",
"POST!" : "POST!",
"Are you sure to logout?" : "apakah anda benar-benar ingin logout?",
"Are you sure to handover host rights?": "apakah anda benar-benar ingin memberikan/memindahkan host?",
"Are you sure to ban this user?" : "apakah anda yakin mem-Ban User ini?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "silahkan masukkan nama.",
"Name should be less than 10 letters." => "nama harus kurang dari 10 karakter.",
"Member should be more than {1}." => "user harus lebih dari {1}.",
"Member should be less than {1}." => "User harus kurang dari {1}.",
"Cannot create new room any more." => "tidak dapat membuat Room lagi.",
"{1} logged in." => "-- {1} anda telah masuk.",
"{1} logged out." => "-- {1} anda telah keluar.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} anda terputus dari server.",
"Data Error: Room creating failed." => "Error: gagal membuat Room.",
"Room Name" => "nama Room",
"Max Members" => "kapasitas User",
"{1} members" => "{1} users",
"Up to {1} rooms can be created." => "*kamu bisa membuat hingga {1} rooms.",
"Create Room" => "Create Room",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'jika halaman tidak memuat, silahkan click <a href="{1}">disini</a>',
"LOGOUT" => "Keluar",
"CREATE ROOM" => "membuat ROOM",
"Lounge" => "Lounge",
"full" => "penuh",
"LOGIN" => "masuk",
"Login error happened." => "gagal masuk.",
"ENTER" => "ENTER",
"Room not found." => "Room tidak di temukan.",
"Room is full." => "Room sudah penuh.",
"{1} users online!" => "{1} users online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "kata sandi",
"ID or password is wrong." => "ID atau password salah.",
"Announce" => "mengumumkan",
"Admin Announce" => "pengumuman dari admin",
"{1} is a new host." => "-- {1} adalah host yang baru.",
"Change" => "ganti",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "nama telah terpakai. silahkan mengganti nama atau icon.",
"You are not host." => "kamu bukan host.",
"Room name is blank." => "nama room kosong.",
"Room name is modified." => "nama room telah diganti.",
"Handover host" => "melepaskan hak host",
"Ban user" => "Ban user",
"Host is invaild." => "Host tida valid.",
"User not found." => "User tidak ditemukan.",
"Gave host rights to {1}." => "memberikan hak host kepada {1}.",
"User is invaild." => "User tidak valid.",
"Banned {1}." => "telah di ban {1}.",
"Language" => "bahasa",
"The language is not in the option." => "bahasa tidak terdapat pada opsi.",
"Durarara like chat room" => "chat room seperti Durarara",
"Durarara fan community" => "komunitas fan durarara",
);

?>
nekkoos(2011.10.19) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again.",
"Session time out." : "terputus dari server.",
"Room was deleted." : "room tidak di temukan.",
"Login error." : "Error: terputus dari server.",
"Sending..." : "Mengirim...",
"POST!" : "POST!",
"Are you sure to logout?" : "apakah anda benar-benar ingin logout?",
"Are you sure to handover host rights?": "apakah anda benar-benar ingin memberikan/memindahkan host?",
"Are you sure to ban this user?" : "apakah anda yakin mem-Ban User ini?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "silahkan masukkan nama.",
"Name should be less than 10 letters." => "nama harus kurang dari 10 karakter.",
"Member should be more than {1}." => "user harus lebih dari {1}.",
"Member should be less than {1}." => "User harus kurang dari {1}.",
"Cannot create new room any more." => "tidak dapat membuat Room lagi.",
"{1} logged in." => "-- {1} anda telah masuk.",
"{1} logged out." => "-- {1} anda telah keluar.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} anda terputus dari server.",
"Data Error: Room creating failed." => "Error: gagal membuat Room.",
"Room Name" => "nama Room",
"Max Members" => "kapasitas User",
"{1} members" => "{1} users",
"Up to {1} rooms can be created." => "*kamu bisa membuat hingga {1} rooms.",
"Create Room" => "Create Room",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'jika halaman tidak memuat, silahkan click <a href="{1}">disini</a>',
"LOGOUT" => "Keluar",
"CREATE ROOM" => "membuat ROOM",
"Lounge" => "Lounge",
"full" => "penuh",
"LOGIN" => "masuk",
"Login error happened." => "gagal masuk.",
"ENTER" => "ENTER",
"Room not found." => "Room tidak di temukan.",
"Room is full." => "Room sudah penuh.",
"{1} users online!" => "{1} users online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "kata sandi",
"ID or password is wrong." => "ID atau password salah.",
"Announce" => "mengumumkan",
"Admin Announce" => "pengumuman dari admin",
"{1} is a new host." => "-- {1} adalah host yang baru.",
"Change" => "ganti",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "nama telah terpakai. silahkan mengganti nama atau icon.",
"You are not host." => "kamu bukan host.",
"Room name is blank." => "nama room kosong.",
"Room name is modified." => "nama room telah diganti.",
"Handover host" => "melepaskan hak host",
"Ban user" => "Ban user",
"Host is invaild." => "Host tida valid.",
"User not found." => "User tidak ditemukan.",
"Gave host rights to {1}." => "memberikan hak host kepada {1}.",
"User is invaild." => "User tidak valid.",
"Banned {1}." => "telah di ban {1}.",
"Language" => "bahasa",
"The language is not in the option." => "bahasa tidak terdapat pada opsi.",
"Durarara like chat room" => "chat room seperti Durarara",
"Durarara fan community" => "komunitas fan durarara",
);

?>
aku(2011.10.23) #: # A better Finnish translation based on the current one shown on "localize.php".
# The previous translation was sometimes incorrect, bad or missing.
# "Finnish" is written in Finnish as "Suomi"!

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Lopetathan saman viestin lähettelyn? Painamalla ‘Cancel’-näppäintä, voit lähettää viestin uudelleen.",
"Session time out." : "Yhteys katkennut.",
"Room was deleted." : "Huone on poistettu.",
"Login error." : "Kirjautumisvirhe.",
"Sending..." : "Lähetetään...",
"POST!" : "LÄHETÄ!",
"Are you sure to logout?" : "Haluatko varmasti kirjautua ulos?",
"Are you sure to handover host rights?": "Haluatko varmasti luovuttaa isännyytesi?",
"Are you sure to ban this user?" : "Haluatko varmasti estää tämän käyttäjän?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Kirjoita nimi.",
"Name should be less than 10 letters." => "Nimen pitää olla lyhyempi kuin 10 kirjainta.",
"Member should be more than {1}." => "Käyttäjiä pitää olla enemmän kuin {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Käyttäjiä pitää olla vähemmän kuin {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Uusia huoneita ei voi enää luoda.",
"{1} logged in." => "-- {1} kirjautui sisään.",
"{1} logged out." => "-- {1} kirjautui ulos.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} menetti yhteyden.",
"Data Error: Room creating failed." => "Datavirhe: huoneen luominen epäonnistui.",
"Room Name" => "Huoneen nimi",
"Max Members" => "Käyttäjien maksimimäärä",
"{1} members" => "{1} käyttäjää",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Enintään {1} huonetta voi luoda.",
"Create Room" => "Luo huone",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Jos sivu ei automaattisesti lataudu uudelleen, klikkaa <a href="{1}">tästä</a>',
"LOGOUT" => "KIRJAUDU ULOS",
"CREATE ROOM" => "LUO HUONE",
"Lounge" => "Aula",
"full" => "täynnä",
"LOGIN" => "KIRJAUDU SISÄÄN",
"Login error happened." => "Kirjautumisvirhe.",
"ENTER" => "LIITY",
"Room not found." => "Huonetta ei löydy.",
"Room is full." => "Huone on täynnä.",
"{1} users online!" => "{1} kirjautunutta käyttäjää!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin-tunnus",
"Password" => "Salasana",
"ID or password is wrong." => "Käyttäjätunnus ja salasana eivät täsmää.",
"Announce" => "Ilmoitus",
"Admin Announce" => "Admin-ilmoitus",
"{1} is a new host." => "-- {1} on uusi isäntä.",
"Change" => "Vaihda",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Samanniminen käyttäjä on jo olemassa. Ole hyvä ja vaihda käyttäjänimeä tai kuvaa.",
"You are not host." => "Et ole isäntä.",
"Room name is blank." => "Kirjoita huoneen nimi.",
"Room name is modified." => "Huoneen nimi muutettu.",
"Handover host" => "Luovuta isännyys",
"Ban user" => "Estä käyttäjä",
"Host is invaild." => "Isäntä olematon.",
"User not found." => "Käyttäjää ei löydy.",
"Gave host rights to {1}." => "Antoi isännyyden {1}:lle.",
"User is invaild." => "Käyttäjä olematon.",
"Banned {1}." => "{1} estetty.",
"Language" => "Kieli",
"The language is not in the option." => "Kieltä ei ole valikossa.",
"Durarara like chat room" => "Durararamainen chat-huone",
"Durarara fan community" => "Durarara-faniyhteisö",
);
YULE(1294.11.30) #: Language: 日本語
Native language name:百物語
Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "連続送信を中止しますか？「キャンセル」を押すと再送信します。",
"Session time out." : "接続が切れました。",
"Room was deleted." : "削除されたなどの理由で部屋が見つかりません。",
"Login error." : "ログインエラー：接続が切れました。",
"Sending..." : "送信中",
"POST!" : "POST!",
"Are you sure to logout?" : "ログアウトしますか？",
"Are you sure to handover host rights?": "管理権限を明け渡して良いですか？",
"Are you sure to kick this user?" : "退室させて良いですか？",
"Are you sure to ban this user?" : "退室させて入室不可にします。よろしいですか？"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "名前を決めてください。",
"Name should be less than 10 letters." => "名前は10文字以内にしてください。",
"Member should be more than {1}." => "人数は{1}人以上にしてください。",
"Member should be less than {1}." => "人数は{1}人以下にしてください。",
"Cannot create new room any more." => "これ以上部屋を増やすことはできません。",
"{1} logged in." => "―― {1}さんが入室しました",
"{1} logged out." => "―― {1}さんが退室しました",
"{1} lost the connection." => "―― {1}さんの接続が切れました",
"Data Error: Room creating failed." => "データエラー：ルーム作成に失敗しました。",
"Room Name" => "部屋名",
"Max Members" => "定員",
"{1} members" => "{1}人",
"Up to {1} rooms can be created." => "*部屋は{1}部屋まで作ることができます。",
"Create Room" => "部屋を作る",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => '転送されない場合は<a href="{1}">ここ</a>をクリックしてください。',
"LOGOUT" => "LOGOUT",
"CREATE ROOM" => "部屋を作る",
"Lounge" => "ラウンジ",
"full" => "満員",
"LOGIN" => "LOGIN",
"Login error happened." => "外部からログインを試みたなどの原因でエラーが発生しました。",
"ENTER" => "ENTER",
"Room not found." => "部屋が存在しないか削除されました。",
"Room is full." => "部屋が満員になりました。",
"{1} users online!" => "{1}人がチャット参加中!",
"Admin" => "管理",
"Admin ID" => "管理者ID",
"Password" => "パスワード",
"ID or password is wrong." => "IDかパスワードが正しくありません。",
"Announce" => "全室アナウンス",
"Admin Announce" => "管理者アナウンス",
"{1} is a new host." => "―― {1}さんにルーム管理権限が移動しました",
"Change" => "変更",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "同じ名前のユーザがいるため参加できません。名前かアイコンを変更してください。",
"You are not host." => "権限がありません。",
"Room name is blank." => "部屋名が空欄です。",
// "Room name is modified." => "部屋名を変更しました。", // Not using now
"Handover host" => "管理権限を渡す",
// "Ban user" => "退室させる", // not using
"Host is invaild." => "ユーザの選択エラー。",
"User not found." => "ユーザが見つかりません。",
"Gave host rights to {1}." => "{1}さんに管理権限を渡しました。",
"User is invaild." => "ユーザの選択エラー。",
// "Banned {1}." => "{1}さんを退室させました。", // not using
"Language" => "使用言語",
"The language is not in the option." => "選択肢にない言語が選択されました。",
"Durarara like chat room" => "デュラララ!!チャットルーム",
"Durarara fan community" => "ファンコミュニティ",
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "「{1}」部屋でチャットなう！",

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "ようこそデュラララ風チャットへ！\nデュラララの世界を楽しんでいってください^^\n<a href=\"/page/about\">デュラララチャットとは？</a>",

// Added at 2011-08-21
"Contains bad words." => "使用できない単語が含まれています。",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "この部屋は現在ご利用いただけません。",
"N/A" => "利用不可", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "部屋設定が変更されました。",
"ENTER" => "入室",
"LOGIN" => "ログイン",
"EXIT" => "退室",
"YOUR NAME" => "ハンドルネーム",
"Kick" => "退室させる",
"Ban" => "退室させる(再入室禁止)",
"{1} was kicked." => "{1}さんを強制退室しました。",
"{1} was banned." => "{1}さんを再入室不可にしました。",
"POST!" => "POST!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "まだ誰もいません。入室しませんか？",
"There is no one in this chat now." => "―― 現在チャットルームには誰もいません",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "名前は{1}文字以内にしてください。",
"CREATE!" => "部屋を作る",
);
Piko(2011.12.04) #: Language: Spanish
Native Language name: Español
------------------------------

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "¿Va a dejar de enviar el mismo mensaje? Si hace clic en \"Cancelar\" puede enviarlo de nuevo.",
"Session time out." : "Desconectado.",
"Room was deleted." : "Sala no encontrada.",
"Login error." : "Error: Desconectado.",
"Sending..." : "Enviando...",
"POST!" : "¡POST!",
"Are you sure to logout?" : "¿Estás seguro de cerrar la sesión?",
"Are you sure to handover host rights?": "¿Estás seguro de dejar los derechos?",
"Are you sure to ban this user?" : "¿Estás seguro de prohibir a este usuario?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Por favor poner el nombre.",
"Name should be less than 10 letters." => " El nombre debe tener menos de 10 letras.",
"Member should be more than {1}." => " Capacidad del usuario debe ser más de (1).",
"Member should be less than {1}." => " Capacidad del usuario debe ser menos de(1).",
"Cannot create new room any more." => "No puedes crear otra sala.",
"{1} logged in." => "-- {1} Conectarte.",
"{1} logged out." => "-- {1} Desconectar.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} se ha desconectado.",
"Data Error: Room creating failed." => " Error: No se pudo crear una sala.",
"Room Name" => "Nombre de sala",
"Max Members" => " Capacidad de Usuarios ",
"{1} members" => "{1} usuario",
"Up to {1} rooms can be created." => "* Puede crear (1) habitaciones máximo.",
"Create Room" => "Crear Sala",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'If the page does not automatically reload, please click <a href="{1}">here</a>',
"LOGOUT" => "DESCONECTAR",
"CREATE ROOM" => "CREAR SALA",
"Lounge" => "SALA",
"full" => "LLENO",
"LOGIN" => "CONECTAR",
"Login error happened." => "ERROR AL CONECTAR.",
"ENTER" => "ENTRAR",
"Room not found." => "Sala no encontrada",
"Room is full." => "Sala llena.",
"{1} users online!" => "{1} usuarios en línea!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Contraseña",
"ID or password is wrong." => "ID o contraseña errónea.",
"Announce" => "Anuncio",
"Admin Announce" => "Anuncio de admin",
"{1} is a new host." => "-- {1} es un nuevo usuario.",
"Change" => "Change",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "El nombre de usuario ya existe. Favor de cambiar el nombre o icono.",
"You are not host." => "No eres huesped.",
"Room name is blank." => "El nombre de sala está en blanco.",
"Room name is modified." => "El nombre de la sala se modifico.",
"Handover host" => "Entregar los derechos. ",
"Ban user" => "Usuario prohibido",
"Host is invaild." => "Host is invaild.",
"User not found." => "Usuario no encontrado.",
"Gave host rights to {1}." => "Entregar los derechos a {1}.",
"User is invaild." => "Usuario inválido.",
"Banned {1}." => "Baneado {1}.",
"Language" => "Lenguaje",
"The language is not in the option." => " El idioma no está en la opción.",
"Durarara like chat room" => "Durarara like chat room",
"Durarara fan community" => "Durarara fan community",
);

?>
HanisahPhamtomhive(2011.12.13) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message If you click 'Cancel' you can send it again." : "Will you stop sending the same message If you click 'Cancel' you can send it again.",
"Session time out." : "Terputus dari pelayan.",
"Room was deleted." : "Room tidak di temui.",
"Masuk error." : "Error: terputus dari pelayan.",
"Sending ..." : "Menghantar ...",
"POST!" : "POST!",
"Are you sure to logout?" : "Apakah anda benar-benar ingin logout?",
"Are you sure to handover host rights?": "Apakah anda benar-benar ingin memberikan / memindahkan host?",
"Are you sure to ban this user?" : "Apakah anda yakin mem-Ban User ini?"
};

<? Php

return array (
"Please input name." => "Sila masukkan nama.",
"Name should be less than 10 letters." => "Nama harus kurang daripada 10 aksara.",
"Member should be more than {1}." => "User harus lebih dari {1}.",
"Member should be less than {1}." => "User harus kurang dari {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Tidak boleh membuat Room lagi.",
"{1} logged in." => "- {1} anda telah masuk.",
"{1} logged out." => "- {1} anda telah keluar.",
"{1} lost the connection." => "- {1} anda terputus dari pelayan.",
"Data Perhatian: Room creating failed." => "Ralat: gagal membuat Room.",
"Room Name" => "nama Room",
"Max Members" => "kapasiti Pengguna",
"{1} members" => "{1} users",
"Up to {1} rooms can be created." => "* Anda boleh membuat sehingga {1} rooms.",
"Create Room" => "Create Room",
'If auto reload doesn \' t work, please click <a href="{1}"> here </ a>. ' => 'Jika halaman tidak mengandungi, sila click <a href="{1}"> disini </ a>',
"LOGOUT" => "keluar",
"CREATE ROOM" => "membuat ROOM",
"Lounge" => "Lounge",
"Full" => "penuh",
"LOGIN" => "masuk",
"Masuk error happened." => "Gagal masuk.",
"ENTER" => "ENTER",
"Room not found." => "Room tidak di temui.",
"Room is full." => "Room penuh.",
"{1} users online!" => "{1} users online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "kata laluan",
"ID or password is wrong." => "ID atau kata laluan salah.",
"Announce" => "mengumumkan",
"Admin Announce" => "pengumuman dari admin",
"{1} is a new host." => "- {1} adalah host yang baru.",
"Change" => "tukar",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Nama telah digunakan. Sila menukar nama atau icon.",
"You are not host." => "Kamu bukan host.",
"Room name is blank." => "Nama room kosong.",
"Room name is modified." => "Nama room telah diganti.",
"Handover host" => "melepaskan hak host",
"Ban user" => "Ban user",
"Host is invaild." => "Host tidak sah.",
"User not found." => "Pengguna tidak ditemui.",
"Gave host rights to {1}." => "Memberikan hak host kepada {1}.",
"User is invaild." => "Pengguna tidak sah.",
"Member {1}." => "Telah di ban {1}.",
"Language" => "bahasa",
"The language is not in the option." => "Bahasa tidak terdapat pada pilihan.",
"Durarara like chat room" => "chat room seperti Durarara",
"Durarara fan community" => "komuniti fan durarara",
);
biha88(2011.12.19) #: Language: Malay (Malaysia)
Native language name: Bahasa Malaysia
--------------------------------------------------------

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Bolehkah anda berhenti dari menghantar mesej yang sama? Jika anda klik 'Batal' anda boleh hantarnya semula.",
"Session time out." : "Terputus.",
"Room was deleted." : "Ruang tidak dijumpai.",
"Login error." : "Ralat: Terputus.",
"Sending..." : "Menghantar...",
"POST!" : "HANTAR!",
"Are you sure to logout?" : "Adakah anda pasti untuk Log Keluar?",
"Are you sure to handover host rights?": "Adakah anda pasti untuk menyerahkan hos?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Adakah anda pasti untuk menendang pengguna ini?",
"Are you sure to ban this user?" : "Adakah anda pasti untuk menyekat pengguna ini?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Sila masukkan nama.",
"Name should be less than 10 letters." => "Nama hendaklah kurang dari 10 huruf.",
"Member should be more than {1}." => "Kapasiti Pengguna hendaklah lebih dari {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Kapasiti Pengguna hendaklah kurang dari {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Maaf, anda tidak boleh membina ruang yang baru.",
"{1} logged in." => "-- {1} Log Masuk.",
"{1} logged out." => "-- {1} Log Keluar.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} telah terputus.",
"Data Error: Room creating failed." => "Ralat: Gagal untuk mambina ruangan.",
"Room Name" => "Nama Ruang",
"Max Members" => "Kapasiti Pengguna",
"{1} members" => "{1} Pengguna",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Anda boleh membina maksimum {1} ruangan sahaja.",
"Create Room" => "Bina Ruang baru",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Jika laman tidak dikemaskini secara automatik, sila klik <a href="{1}">sini</a>',
"LOGOUT" => "LOG KELUAR",
"CREATE ROOM" => "BINA RUANG BARU",
"Lounge" => "Ruangan Menunggu",
"full" => "Penuh",
"Login error happened." => "Ralat terjadi ketika Log Masuk.",
"Room not found." => "Ruang tidak dijumpai.",
"Room is full." => "Ruang sedang penuh.",
"{1} users online!" => "{1} pengguna dalam talian!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Kata Laluan",
"ID or password is wrong." => "Salah ID atau Kata Laluan.",
"Announce" => "Mengumumkan",
"Admin Announce" => "Admin Mengumumkan",
"{1} is a new host." => "-- {1} ialah hos baru.",
"Change" => "Tukar",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Pengguna dengan nama yang sama telah wujud. Sila tukar nama atau ikon anda .",
"You are not host." => "Anda bukan hos.",
"Room name is blank." => "Nama Ruangan tidak diisi.",
"Handover host" => "Serah hos",
"Host is invaild." => "Hos tidak sah.",
"User not found." => "Pengguna tidak ditemui.",
"Gave host rights to {1}." => "Serah hos kepada {1}.",
"User is invaild." => "Pengguna tidak sah.",
"Language" => "Bahasa",
"The language is not in the option." => "Bahasa tiada dalam pilihan yang disediakan.",
"Durarara like chat room" => "Ruang sembang Durarara",
"Durarara fan community" => "Komuniti peminat Durarara",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "Saya sedang bersembang di ruang '{1}'!", // Message for Twitter or other social media

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Selamat Datang ke ruang sembang Durarara!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "Ruang ini tidak wujud.",
"N/A" => "Tidak Ditemui", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "Tetapan ruang telah dikemaskini.",
"ENTER" => "MASUK",
"LOGIN" => "LOG MASUK",
"EXIT" => "KELUAR",
"YOUR NAME" => "NAMA ANDA",
"Kick" => "Tendang",
"Ban" => "Sekat",
"{1} was kicked." => "Telah Ditendang {1}.",
"{1} was banned." => "Telah Disekat {1}.",
"POST!" => "HANTAR!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "Di sini tiada Siapa. Mengapa anda tidak masuk sahaja ke ruangan ini?",
"There is no one in this chat now." => "-- Tiada siapa dalam perbualan sekarang.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "Nama mestilah lebih pendek. (Panjang Maksimum: {1})", // <-- {1} is variable number.
"CREATE!" => "BINA!",

// Added at 2011-12-08
"Server is too busy to create a new room. Please try again later." => "Pelayan ("Server") sedang sibuk membina ruang baru. Sila cuba lagi kemudian.",

// These expression is not used now.
// If your translation contains these, please remove its.
/*
"Room name is modified." => "Nama ruang telah diubah suai.",
"Ban user" => "Sekat Pengguna",
"Banned {1}." => "Telah disekat {1}.",
*/

);
biha88(2011.12.19) #: Language: Malay (Malaysia)
Native language name: Bahasa Malaysia
--------------------------------------------------------

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Bolehkah anda berhenti dari menghantar mesej yang sama? Jika anda klik 'Batal' anda boleh hantarnya semula.",
"Session time out." : "Terputus.",
"Room was deleted." : "Ruang tidak dijumpai.",
"Login error." : "Ralat: Terputus.",
"Sending..." : "Menghantar...",
"POST!" : "HANTAR!",
"Are you sure to logout?" : "Adakah anda pasti untuk Log Keluar?",
"Are you sure to handover host rights?": "Adakah anda pasti untuk menyerahkan hos?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Adakah anda pasti untuk menendang pengguna ini?",
"Are you sure to ban this user?" : "Adakah anda pasti untuk menyekat pengguna ini?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Sila masukkan nama.",
"Name should be less than 10 letters." => "Nama hendaklah kurang dari 10 huruf.",
"Member should be more than {1}." => "Kapasiti Pengguna hendaklah lebih dari {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Kapasiti Pengguna hendaklah kurang dari {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Maaf, anda tidak boleh membina ruang yang baru.",
"{1} logged in." => "-- {1} Log Masuk.",
"{1} logged out." => "-- {1} Log Keluar.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} telah terputus.",
"Data Error: Room creating failed." => "Ralat: Gagal untuk mambina ruangan.",
"Room Name" => "Nama Ruang",
"Max Members" => "Kapasiti Pengguna",
"{1} members" => "{1} Pengguna",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Anda boleh membina maksimum {1} ruangan sahaja.",
"Create Room" => "Bina Ruang baru",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Jika laman tidak dikemaskini secara automatik, sila klik <a href="{1}">sini</a>',
"LOGOUT" => "LOG KELUAR",
"CREATE ROOM" => "BINA RUANG BARU",
"Lounge" => "Ruangan Menunggu",
"full" => "Penuh",
"Login error happened." => "Ralat terjadi ketika Log Masuk.",
"Room not found." => "Ruang tidak dijumpai.",
"Room is full." => "Ruang sedang penuh.",
"{1} users online!" => "{1} pengguna dalam talian!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Kata Laluan",
"ID or password is wrong." => "Salah ID atau Kata Laluan.",
"Announce" => "Mengumumkan",
"Admin Announce" => "Admin Mengumumkan",
"{1} is a new host." => "-- {1} ialah hos baru.",
"Change" => "Tukar",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Pengguna dengan nama yang sama telah wujud. Sila tukar nama atau ikon anda .",
"You are not host." => "Anda bukan hos.",
"Room name is blank." => "Nama Ruangan tidak diisi.",
"Handover host" => "Serah hos",
"Host is invaild." => "Hos tidak sah.",
"User not found." => "Pengguna tidak ditemui.",
"Gave host rights to {1}." => "Serah hos kepada {1}.",
"User is invaild." => "Pengguna tidak sah.",
"Language" => "Bahasa",
"The language is not in the option." => "Bahasa tiada dalam pilihan yang disediakan.",
"Durarara like chat room" => "Ruang sembang Durarara",
"Durarara fan community" => "Komuniti peminat Durarara",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "Saya sedang bersembang di ruang '{1}'!", // Message for Twitter or other social media

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Selamat Datang ke ruang sembang Durarara!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "Ruang ini tidak wujud.",
"N/A" => "Tidak Ditemui", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "Tetapan ruang telah dikemaskini.",
"ENTER" => "MASUK",
"LOGIN" => "LOG MASUK",
"EXIT" => "KELUAR",
"YOUR NAME" => "NAMA ANDA",
"Kick" => "Tendang",
"Ban" => "Sekat",
"{1} was kicked." => "Telah Ditendang {1}.",
"{1} was banned." => "Telah Disekat {1}.",
"POST!" => "HANTAR!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "Di sini tiada Siapa. Mengapa anda tidak masuk sahaja ke ruangan ini?",
"There is no one in this chat now." => "-- Tiada siapa dalam perbualan sekarang.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "Nama mestilah lebih pendek. (Panjang Maksimum: {1})", // <-- {1} is variable number.
"CREATE!" => "BINA!",

// Added at 2011-12-08
"Server is too busy to create a new room. Please try again later." => "Pelayan ("Server") sedang sibuk membina ruang baru. Sila cuba lagi kemudian.",

// These expression is not used now.
// If your translation contains these, please remove its.
/*
"Room name is modified." => "Nama ruang telah diubah suai.",
"Ban user" => "Sekat Pengguna",
"Banned {1}." => "Telah disekat {1}.",
*/

);
Sato(2011.12.31) #: Languege: Vietnamese
Native Language Name: Tiếng Việt

--------------

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Bạn Sẽ Ngưng Gửi Tin Nhắn Cùng Nội Dung? Nếu bạn click 'Tắt' Bạn Sẽ Không Thể Gửi Được Tin Nhắn Này Nữa.",
"Session time out." : "Đã Ngưng Kết Nối.",
"Room was deleted." : "Không Thể Tìm Thấy Phòng.",
"Login error." : "Lỗi: Ngắt Kết Nối.",
"Sending..." : "Đang Gửi...",
"POST!" : "POST!",
"Are you sure to logout?" : "Bạn Thật Sự Muốn Thoát? ",
"Are you sure to handover host rights?": "Bản Chắc Chắn Muốn Chuyển Quyền Chủ Phòng?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Bạn Muốn Kich Người Này?",
"Are you sure to ban this user?" : "Bạn Muốn BAN Người Này?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Xin Hãy Gõ Tên Phòng..",
"Name should be less than 10 letters." => "Tên Phòng Phải Ít Hơn 10 Ký Tự.",
"Member should be more than {1}." => "Thành Viên Phải Nhiều Hơn {1}.",
"Member should be less than {1}." => "Thành Viên Phải Ít Hơn {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Bạn Không Thể Tạo Thêm Phòng Nào Nữa.",
"{1} logged in." => "-- {1} Đã Đăng Nhập.",
"{1} logged out." => "-- {1} Đã Thoát.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} Mất Kết Nối.",
"Data Error: Room creating failed." => "Lỗi Dữ Liệu: Không Tạo Được Phòng.",
"Room Name" => "Tên Phòng",
"Max Members" => "Giới Hạn Thành Viên",
"{1} members" => "{1} Thành Viên",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Đã Qúa Giới Hạn Tạo Thêm {1} Phòng. ",
"Create Room" => "Tạo Phòng",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'Nếu Trang Không Tự Động Load Lại,Xin Hãy Bấm<a href="{1}">Đây</a>',
"LOGOUT" => "THOÁT",
"CREATE ROOM" => "TẠO PHÒNG",
"Lounge" => "Đi Dạo~",
"full" => "Đầy",
"Login error happened." => "Lỗi Đăng Nhập.",
"Room not found." => "Không Tìm Thấy Phòng.",
"Room is full." => "Phòng Đã Đầy",
"{1} users online!" => "{1} Những Thành Viên Trực Tuyến!",
"Admin" => "Chủ Phòng",
"Admin ID" => "Chủ Phòng ID",
"Password" => "Mật Mã",
"ID or password is wrong." => "Sai ID hoặc Mật Mã.",
"Announce" => "Thông Báo",
"Admin Announce" => "Thông Báo Chủ Phòng",
"{1} is a new host." => "-- {1} Là Chủ Phòng Mới.",
"Change" => "Thay Đổi",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Thành Viên Đã Đăng Nhập. Xin Hãy Đổi Tên Hoặc Icon Biểu Tượng Của Bạn.",
"You are not host." => "Bạn Không Phải Là Chủ Phòng",
"Room name is blank." => "Tên Phòng Đã Có.",
"Handover host" => "Chuyển Quyền Chủ Phòng",
"Host is invaild." => "Chủ Phòng Không Có Hiệu Lực.",
"User not found." => "Không Tìm Thấy Thành Viên.",
"Gave host rights to {1}." => "Chuyển Quyền Chủ Phòng Cho {1}.",
"User is invaild." => "Thành Viên Vô Hiệu.",
"Language" => "Ngôn Ngữ",
"The language is not in the option." => "Lựa Chọn Ngôn Ngữ Không Nằm Trong Quyền Hạn Của Bạn.",
"Durarara like chat room" => "Durarara Chat",
"Durarara fan community" => "Cộng Đồng Durarara Fan",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "Tớ Đang Chat ở Phòng '{1}'!",
//Messenger for social Twitter
// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Chào Mừng Bạn Đến Durarara Chat!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "Phòng Này Không Thể Vào.",
"N/A" => "N/A", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "Cài Đặt Thay Đổi Phòng Vừa Được Cập Nhập.",
"ENTER" => "ENTER",
"LOGIN" => "ĐĂNG NHẬP",
"EXIT" => "THOÁT",
"YOUR NAME" => "TÊN CỦA BẠN",
"Kick" => "Kich",
"Ban" => "Ban",
"{1} was kicked." => " Đã Bị Kick {1}.",
"{1} was banned." => " Đã Bị Ban {1}.",
"POST!" => "POST!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "Ở Đây Không Có Ai Cả. Sao Không Vô Chơi ?~",
"There is no one in this chat now." => "—Không Có Ai Chat Bây Giờ Cả..",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "Tên Phòng Cần Ngắn Gọn Hơn. (Chiều Dài Giới Hạn: {1})",
"CREATE!" => "TẠO!",

// Added at 2011-12-08
"Server is too busy to create a new room. Please try again later." => "Máy Chủ Đang Rất Bận Để Tạo Phòng. Hãy Thử Lại Sau.",

// These expression is not used now.
// If your translation contains these, please remove its.
/*
"Room name is modified." => "Tên Phòng Đã Được Sửa Đổi.",
"Ban user" => "Thành Viên Bị Ban",
"Banned {1}." => "Đã Bị Banned.",
*/

);
Leh(2012.01.10) #: Better translations for Korean ;)

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "같은 내용의 메세지를 그만 전송하시겠습니까? '취소'를 누르시면 같은 메세지가 다시 전송됩니다.",
"Session time out." : "접속이 끊겼습니다.",
"Room was deleted." : "방이 삭제되었습니다.",
"Login error." : "로그인 오류 : 접속이 끊겼습니다.",
"Sending..." : "전송중...",
"POST!" : "전송!",
"Are you sure to logout?" : "방에서 나가시겠습니까?",
"Are you sure to handover host rights?": "정말로 관리권한을 이동시키겠습니까?",
"Are you sure to kick this user?" : "정말로 퇴실시키겠습니까?",
"Are you sure to ban this user?" : "정말로 퇴실시키겠습니까? 재입실이 불가능합니다."
};

<?php

return array(
"Please input name." => "이름을 입력해 주십시오.",
"Name should be less than 10 letters." => "이름은 10자 이내로 입력해 주십시오.",
"Member should be more than {1}." => "인원수는 {1}명 이상으로 해 주십시오.",
"Member should be less than {1}." => "인원수는 {1}명 이하로 해 주십시오.",
"Cannot create new room any more." => "더 이상 방을 만들 수 없습니다.",
"{1} logged in." => "-- {1}님이 로그인 하셨습니다.",
"{1} logged out." => "-- {1}님이 로그아웃 하셨습니다.",
"{1} lost the connection." => "-- {1}님의 접속이 끊겼습니다.",
"Data Error: Room creating failed." => "데이터 오류: 방 생성에 실패했습니다.",
"Room Name" => "방 제목",
"Max Members" => "정원",
"{1} members" => "{1}명",
"Up to {1} rooms can be created." => "*방은 최대 {1}개까지 만들 수 있습니다.",
"Create Room" => "방 만들기",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => '자동으로 새로고침이 안 될 경우 <a href="{1}">여기</a>를 클릭해 주십시오.',
"LOGOUT" => "로그아웃",
"CREATE ROOM" => "방 만들기",
"Lounge" => "로비",
"full" => "만원",
"LOGIN" => "로그인",
"Login error happened." => "로그인 오류가 발생했습니다.",
"ENTER" => "입력",
"Room not found." => "방이 없거나 삭제되었습니다.",
"Room is full." => "방이 만원입니다.",
"{1} users online!" => "{1}명이 채팅중!",
"Admin" => "관리자",
"Admin ID" => "관리자ID",
"Password" => "비밀번호",
"ID or password is wrong." => "ID나 비밀번호가 올바르지 않습니다.",
"Announce" => "공지",
"Admin Announce" => "관리자 공지",
"{1} is a new host." => "-- {1}님에게 관리권한이 이동했습니다.",
"Change" => "변경",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "같은 이름의 참가자가 있습니다. 이름 또는 아이콘을 바꿔 주십시오.",
"You are not host." => "관리권한이 없습니다.",
"Room name is blank." => "방 제목을 입력하여 주십시오.",
"Handover host" => "관리권한 옮기기",
"Host is invaild." => "관리권한을 가진 유저를 인식하지 못했습니다.",
"User not found." => "유저를 찾지 못했습니다.",
"Gave host rights to {1}." => "{1}님에게 관리권한을 이동시켰습니다.",
"User is invaild." => "인식할 수 없는 유저입니다.",
"Language" => "언어",
"The language is not in the option." => "선택지에 없는 언어입니다.",
"Durarara like chat room" => "듀라라라!! 채팅방",
"Durarara fan community" => "듀라라라!! 팬 교류 사이트",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "\"{1}\" 채팅방에서 채팅중입니다!",

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "듀라라라!! 채팅방에 어서 오세요!",

// Added at 2011-08-21
"Contains bad words." => "사용하실 수 없는 단어가 들어 있습니다.",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "이 방은 이용하실 수 없습니다.",
"N/A" => "이용불가", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "설정이 변경되었습니다.",
"ENTER" => "입실",
"LOGIN" => "로그인",
"EXIT" => "퇴실",
"YOUR NAME" => "닉네임",
"Kick" => "퇴실시키기",
"Ban" => "퇴실시키기(제입실금지)",
"{1} was kicked." => "{1}님을 퇴실시켰습니다.",
"{1} was banned." => "{1}님을 퇴실시켰습니다.(제입실금지)",

// Added at 2011-12-08
"Server is too busy to create a new room. Please try again later." => "서버에 동시접속 가능한 수를 초과하였습니다. 잠시 후 다시 시도해 주시기 바랍니다.",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "빈 채팅방입니다. 이 방에 들어가시겠습니까?",
"There is no one in this chat now." => "-- 채팅방에 아무도 없습니다.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "이름은 {1}글자 이내로 입력해 주십시오.",
"CREATE!" => "생성",
);
Intumesce(2012.01.19) #: Language name: Swedish
Native language name: Svenska
translator notes: some sentences may be strange sounding in conversational Swedish, but I think they sound fine for a v.1, anyway. There may be minor spelling errors, so if anyone could correct them if there are any, please do.
Please note, I am translating what is within the second quote, not the first one.
___________________

Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Kan du sluta skicka samma medelande? Om du trycker "Avbryt" kan du skicka det igen.",
"Session time out." : "Bortkopplad.",
"Room was deleted." : "Rum inte funnet.",
"Login error." : "Fel: Avkopplad.",
"Sending..." : "Skickar...",
"POST!" : "GÖR INLÄGG!",
"Are you sure to logout?" : "Är du säker att du vill logga ut?",
"Are you sure to handover host rights?": "Är du säker att du vill ge över ledare rättigheter?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Är du säker du vill sparka den här användaren?",
"Are you sure to ban this user?" : "Är du säker att du vill porta den här användaren?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Var snäll och ange namn.",
"Name should be less than 10 letters." => "Ditt namn måste vara kortare än 10 bokstäver.",
"Member should be more than {1}." => "Användar kapacitet måste vara högre än{1}.",
"Member should be less than {1}." => "Användar kapacitet måste vara mindre än {1}.",
"Cannot create new room any more." => "Du kan inte skapa flera rum längre.",
"{1} logged in." => "-- {1} har loggat in.",
"{1} logged out." => "-- {1} har loggat ut.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} förlorade uppkopplingen.",
"Data Error: Room creating failed." => "Fel: Mislyckade att skapa ett rum.",
"Room Name" => "Rum namn",
"Max Members" => "Användar kapacitet",
"{1} members" => "{1} användare",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Du kan skapa {1} rum i maximum.",
"Create Room" => "Skapa rum",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'If the page does not automatically reload, please click <a href="{1}">here</a>',
"LOGOUT" => "LOGGA UT",
"CREATE ROOM" => "SKAPA RUM",
"Lounge" => "Sällskapsrum",
"full" => "fullt",
"Login error happened." => "Inloggningsproblem.",
"Room not found." => "Rum inte funnet.",
"Room is full." => "Rummet är fullt.",
"{1} users online!" => "{1} användare online!!",
"Admin" => "Administratör",
"Admin ID" => "Administratör ID",
"Password" => "Lösenord",
"ID or password is wrong." => "ID eller lösenord fell.",
"Announce" => "Meddela",
"Admin Announce" => "Administratör Meddela",
"{1} is a new host." => "-- {1} är den nya värden.",
"Change" => "Byt",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Sama användarnamn existerar redan. Var god och ändra ditt namn eller din bild.",
"You are not host." => "Du är inte värden.",
"Room name is blank." => "Rum namnet är blankt.",
"Handover host" => "Ge över värd rättigheter",
"Host is invaild." => "Värden är ogiltig.",
"User not found." => "Användare inte funnen.",
"Gave host rights to {1}." => "Gav värdrettigheter till {1}.",
"User is invaild." => "Användare är ogiltig.",
"Language" => "Språk",
"The language is not in the option." => "Språket är inte tillgängligt.",
"Durarara like chat room" => "Durarara Chat",
"Durarara fan community" => "Durarara-gillare samhälle",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "Jag chattar nu i rum '{1}'!", // Message for Twitter or other social media

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Välkommen till Durarara-lik-chat!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "Det här rummet är inte tillgängligt.",
"N/A" => "Inte Tillgängligt", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "Rummets inställningar har upddaterats.",
"ENTER" => "ENTER",
"LOGIN" => "LOGIN",
"EXIT" => "EXIT",
"YOUR NAME" => "DITT NAMN",
"Kick" => "Sparka",
"Ban" => "Porta",
"{1} was kicked." => "Sparkade {1}.",
"{1} was banned." => "Portade {1}.",
"POST!" => "SKICKA!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "Det är ingen här. Vad sägs om du går in på det här rummet?",
"There is no one in this chat now." => "-- Det är ingen i den här chatten nu.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "Ditt namn måste vara kortare. (Max längd: {1})", // <-- {1} is variable number.
"CREATE!" => "SKAPA!",

// Added at 2011-12-08
"Server is too busy to create a new room. Please try again later." => "Servern är för upptagen för att skapa ett rum. Please try again later.",

// These expression is not used now.
// If your translation contains these, please remove its.
/*
"Room name is modified." => "Rum namnet är modifierat.",
"Ban user" => "Porta användare",
"Banned {1}." => "Portade {1}.",
*/

);
Amatsuki(8976.01.25) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "¿Va a dejar de enviar el mismo mensaje? Si hace clic en \"Cancelar\" puede enviarlo de nuevo.",
"Session time out." : "Desconectado.",
"Room was deleted." : "Sala no encontrada.",
"Login error." : "Error: Desconectado.",
"Sending..." : "Enviando...",
"POST!" : "¡POST!",
"Are you sure to logout?" : "¿Estás seguro de cerrar la sesión?",
"Are you sure to handover host rights?": "¿Estás seguro de dejar los derechos?",
"Are you sure to ban this user?" : "¿Estás seguro de prohibir a este usuario?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Por favor poner el nombre.",
"Name should be less than 10 letters." => " El nombre debe tener menos de 10 letras.",
"Member should be more than {1}." => " Capacidad del usuario debe ser más de (1).",
"Member should be less than {1}." => " Capacidad del usuario debe ser menos de(1).",
"Cannot create new room any more." => "No puedes crear otra sala.",
"{1} logged in." => "-- {1} Conectarte.",
"{1} logged out." => "-- {1} Desconectar.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} se ha desconectado.",
"Data Error: Room creating failed." => " Error: No se pudo crear una sala.",
"Room Name" => "Nombre de sala",
"Max Members" => " Capacidad de Usuarios ",
"{1} members" => "{1} usuario",
"Up to {1} rooms can be created." => "* Puede crear (1) habitaciones máximo.",
"Create Room" => "Crear Sala",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'If the page does not automatically reload, please click <a href="{1}">here</a>',
"LOGOUT" => "DESCONECTAR",
"CREATE ROOM" => "CREAR SALA",
"Lounge" => "SALA",
"full" => "LLENO",
"LOGIN" => "CONECTAR",
"Login error happened." => "ERROR AL CONECTAR.",
"ENTER" => "ENTRAR",
"Room not found." => "Sala no encontrada",
"Room is full." => "Sala llena.",
"{1} users online!" => "{1} usuarios en línea!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Contraseña",
"ID or password is wrong." => "ID o contraseña errónea.",
"Announce" => "Anuncio",
"Admin Announce" => "Anuncio de admin",
"{1} is a new host." => "-- {1} es un nuevo usuario.",
"Change" => "Change",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "El nombre de usuario ya existe. Favor de cambiar el nombre o icono.",
"You are not host." => "No eres huesped.",
"Room name is blank." => "El nombre de sala está en blanco.",
"Room name is modified." => "El nombre de la sala se modifico.",
"Handover host" => "Entregar los derechos. ",
"Ban user" => "Usuario prohibido",
"Host is invaild." => "Host is invaild.",
"User not found." => "Usuario no encontrado.",
"Gave host rights to {1}." => "Entregar los derechos a {1}.",
"User is invaild." => "Usuario inválido.",
"Banned {1}." => "Baneado {1}.",
"Language" => "Lenguaje",
"The language is not in the option." => " El idioma no está en la opción.",
"Durarara like chat room" => "Durarara like chat room",
"Durarara fan community" => "Durarara fan community",
);
Knight(2012.02.09) #: Language: English (US)
Native Language Name: English
NOTE: This is just to correct a few grammatical errors that I noticed while browsing the site. You said that you were open to corrections, so I figured that I would do my part to help with that! ^___^
-------------------------
Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again.",
"Session time out." : "Disconnected.",
"Room was deleted." : "Room not found.",
"Login error." : "Error: Disconnected.",
"Sending..." : "Sending...",
"POST!" : "POST!",
"Are you sure to logout?" : "Are you sure that you want to logout?",
"Are you sure to handover host rights?": "Are you sure that you want to handover host rights?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Are you sure that you want to kick this user?",
"Are you sure to ban this user?" : "Are you sure that you want to ban this user?"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Please input your name.",
"Name should be less than 10 letters." => "Your name must be less than 10 letters.",
"Member should be more than {1}." => "User capacity must be more than{1}.",
"Member should be less than {1}." => "User capacity must be less than {1}.",
"Cannot create new room any more." => "You can't create a new room anymore.",
"{1} logged in." => "-- {1} has logged in.",
"{1} logged out." => "-- {1} has logged out.",
"{1} lost the connection." => "-- {1} got disconnected.",
"Data Error: Room creating failed." => "Error: Failed to create a new room.",
"Room Name" => "Room name",
"Max Members" => "User capacity",
"{1} members" => "{1} users",
"Up to {1} rooms can be created." => "*You can create {1} rooms in maximum.",
"Create Room" => "Create Room",
'If auto reload doesn\'t work, please click <a href="{1}">here</a>.' => 'If the page does not automatically reload, please click <a href="{1}">here</a>',
"LOGOUT" => "LOGOUT",
"CREATE ROOM" => "CREATE ROOM",
"Lounge" => "Lounge",
"full" => "Full",
"Login error happened." => "Login error.",
"Room not found." => "Room not found.",
"Room is full." => "Sorry! This room is full!",
"{1} users online!" => "{1} user(s) online!",
"Admin" => "Admin",
"Admin ID" => "Admin ID",
"Password" => "Password",
"ID or password is wrong." => "ID or password is wrong.",
"Announce" => "Announce",
"Admin Announce" => "Admin Announcement",
"{1} is a new host." => "-- {1} is the new host.",
"Change" => "Change",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Someone already has that name! Please choose a different name or icon.",
"You are not host." => "You are no longer host.",
"Room name is blank." => "Room name is blank.",
"Handover host" => "Handover host rights",
"Host is invaild." => "Host is invaild.",
"User not found." => "User not found.",
"Gave host rights to {1}." => "Gave host rights to {1}.",
"User is invaild." => "User is invaild.",
"Language" => "Language",
"The language is not in the option." => "This language is not in the Options.",
"Durarara like chat room" => "Durarara Chat",
"Durarara fan community" => "Durarara Fan Community",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => "I'm now chatting at room '{1}'!", // Message for Twitter or other social media

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Welcome to the Durarara-like-chat!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "This room is not available.",
"N/A" => "N/A", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unavailable)
"Room setting updated." => "Room setting(s) updated.",
"ENTER" => "ENTER",
"LOGIN" => "LOGIN",
"EXIT" => "EXIT",
"YOUR NAME" => "YOUR NAME",
"Kick" => "Kick",
"Ban" => "Ban",
"{1} was kicked." => "{1} has been kicked from the chat.",
"{1} was banned." => "{1} has been banned from the chat.",
"POST!" => "POST!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" => "No one is in here right now; why don't you be the first to join this room?",
"There is no one in this chat now." => "-- There is no one in this chat right now.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => "Your name is must be shorter. (Max length: {1})", // <-- {1} is variable number.
"CREATE!" => "CREATE!",

// Added at 2011-12-08
"Server is too busy to create a new room. Please try again later." => "The server is too busy to create a new room. Please try again later.",

// These expression is not used now.
// If your translation contains these, please remove its.
/*
"Room name is modified." => "The room name has been modified.",
"Ban user" => "Ban user",
"Banned {1}." => "{1} has been banned.",
*/

);
Chevalier(2012.02.09) #: Instead of "Welcome to [the chat]" on the front page, it should say "Bienvenue" for the French version. I could not find where it was in the form.
Strawberry(2012.02.22) #: Translator.catalog = {
"Will you stop sending the same message? If you click 'Cancel' you can send it again." : "Ná bí ag scriobh rud ceanna le do thoil. Cliceáil ar ceal a sheoladh arís",
"Session time out." : "Dícheangailte.",
"Room was deleted." : "Ní bhfuarthas aon seomra.",
"Login error." : "Earraid logail isteach. ",
"Sending..." : "Ag seol...",
"POST!" : "Seol!",
"Are you sure to logout?" : "Are you sure to logout?",
"Are you sure to handover host rights?": "Are you sure to handover host rights?",

// Added 2011-08-29
"Are you sure to kick this user?" : "Ciceáil an úsáideoir seo??",
"Are you sure to ban this user?" : "An bhfuil tú cinnte gur mian leat a thoirmeasc an duine seo"
};

<?php

return array(
"Please input name." => "Scriobh do hAinm le do thoil.",
"Name should be less than 10 letters." => "Ní mór a bheith Uimh litreacha níos mó ná deich,
"Member should be more than {1}." => "Ní mór duit níos mó ná duine amháin{1}.",
"Member should be less than {1}." => " Ní mór a bheith níos lú ná duine amháin{1}.",
"Cannot create new room any more." => "Ní féidir leat a chruthú seomra nua níos mó",
"{1} logged in." => "-- {1} tú logáilte isteach.",
"{1} logged out." => "-- {1} tú logáilte amach",
"{1} lost the connection." => "-- {1}Tá an nasc caillte",
"Data Error: Room creating failed." => "earráid, theip a dhéanamh seomra.",
"Room Name" => "Ainm an seomra",
"Max Members" => "cumas úsáideora",
"{1} members" => "{1} n-úsáideoirí",
"Up to {1} rooms can be created." => "*Is féidir leat ceann a chruthú seomra amháin",
"Create Room" => "chruthú seomra",
'If the page does not automatically reload, please click <a href="{1}">here</a>','=> 'Mura féidir leat an leathanach athlódáil, cliceáil <a href="{1}">anseo</a>.
"LOGOUT" => "logáil amach",
"CREATE ROOM" => "chruthú seomra",
"Lounge" => "Seomra Suí",
"full" => "Iomlan",
"Login error happened." => "logáil isteach earráid.",
"Room not found." => "Ní seomra Fuarthas go raibh.",
"Room is full." => "Tá an seomra iomlan.",
"{1} users online!" => "{1}úsáideoirí ar líne!",
"Admin" => "riarthóir",
"Admin ID" => "riarthóir ID",
"Password" => "Focal faire",
"ID or password is wrong." => "Is é an ID nó do phasfhocal mícheart..",
"Announce" => "fhógairt",
"Admin Announce" => "fhógairt mar riarthóir",
"{1} is a new host." => "-- {1} is a new host.",
"Change" => "athrú",
"Same name user exists. Please rename or change icon." => "Tá úsáideoir eile leis an ainm sin nó pictiúr",
"You are not host." => "nach bhfuil tú an ósta.",
"Room name is blank." => "Scríobh ainm seomra.",
"Handover host" => "lámh os cionn na cearta óstach",
"Host is invaild." => "Is é an ósta neamhbhailí",
"User not found." => "Ní bhfuarthas an t-úsáideoir.",
"Gave host rights to {1}." => "Thug tú cearta óstach do {1}.",
"User is invaild." => "Is é an t-úsáideoir neamhbhailí.",
"Language" => "Teanga",
"The language is not in the option." => "Níl an teanga ann.",
"Durarara like chat room" => "Seomra Comhra Durarara!!",
"Durarara fan community" => "phobal de lucht leanúna durarara",

// Added at 2011-08-13
"I'm now chatting at room '{1}'!" => " Tá mé ag caint anois sa seomra'{1}'!", // Message for Twitter or other social media

// Added at 2011-08-15
"Welcome to Durarara-like-chat!" => "Failte go dtí Seomra Comhra Durarara!!",

// Added at 2011-08-28
"This room is not available." => "Ní hé seo an seomra ar fáil",
"N/A" => "N/A", // (this means Not Available. this appears at lounge page when a chat room is unaviable)
"Room setting updated." => "Rinneadh nuashonrú ar na socruithe",
"ENTER" => "Dul isteach",
"LOGIN" => "Logáil Isteach",
"EXIT" => "Dul amach",
"YOUR NAME" => "Ainm",
"Kick" => "Tús",
"Ban" => "Thoirmeasc",
"{1} was kicked." => "Cuireadh {1}tús.",
"{1} was banned." => "Cuireadh {1} Cosc.",
"POST!" => "Seol!",

// Added at 2011-09-03
"Here is no one. Why don't you join this room?" =>Níl aon duine anseo, cén fáth nach isteach?
"There is no one in this chat now." => "-- Níl aon duine sa seomra anois.",
"Name is must be more shorter. (Max length: {1})" => " Ní mór d'ainm a bheith níos giorra(níos mó ná: {1})", // <-- {1} is variable number.
"CREATE!" => "Cruthú!",

// Added at 2011-12-08
"Server is too busy to create a new room. Please try again later." => "Tá an láithreán gréasáin ró-ghnóthach seomra a cruthú. Teacht ar ais ina dhiaidh sin",

// These expression is not used now.
// If your translation contains these, please remove its.
/*
"Room name is modified." => "athrú ainm an seomra.",
"Ban user" => "Cosc úsaideoir",
"Banned {1}." => " Chosc an úsaideoir {1}.",
*/

);
Strawberry(2012.02.22) #: Ah so sorry!! What I posted before was Irish

The native language name of Irish is 'Gaeilge'.