軍隊で使う分析的な形‘Ⅰ-지 말입니다’

軍隊で使う分析的な形‘Ⅰ-지 말입니다’

軍隊でだけ使われる（軍隊方言）特殊な形式です。

Ⅰ-지요 → Ⅰ-지 말입니다.

軍隊では親しい上称形(요丁寧形・해요体)の使用が制限されるため、Ⅱ-습니다，Ⅰ-ㅂ니다，Ⅱ-습니까，Ⅰ-ㅂ니까などの格式体を使う必要があります。そこでⅠ-지요の代わりにⅠ-지 말입니다を使うようです。

병장: 우리 분대 구호를 뭘로 할까?
（兵長：我ら分隊のかけ声は何にしようか？）
이병: "나는 공산당이 싫어요!"가 어떻겠습니까?
（二等兵：「私は共産党が嫌いです！」はいかがでありますか？）
상병: 끝에 '요' 자가 들어가잖아.
（上兵：終わりに「です」が入ってるじゃないか。）
이병: 그럼 "나는 공산당이 싫지 말입니다!"가 어떻겠습니까?
（二等兵：では「私は共産党が嫌いであります！」はいかがでありますか？）

コメント&トラバ

トラックバックを送る

無関係なスパムのトラックバックを防止するため、リンク先で本サイト(suin.asia)への言及が確認されないトラックバックは破棄しています。

トラバURL : http://suin.asia/trackback/177

コメントを書く

トラックバック

トラックバックがないのはさみしいにゃん…。

セルベッチオ(2010.05.08) #: すごい面白いんですけど～！
初めて聞く表現です。って当たり前かな・・・。
韓国人のだんながうけてました。

Author

Suin

Follow Twitter

Submenu

XOOPS Cube Dev Ring

氷川 XOOPS Module 開発室

Recent Trackbacks

CreaMo!: MAMPをパスワード無しで起動・終了する方法 (06/04)
YONEZO-NET: Smarty2.0からSmarty3.0への変更点 (03/28)
1-byte.jp: もっとより良いPHPerになるためのTips (03/28)
浜村拓夫の世界: さくらVPS+CentOS：SSHの設定 (02/22)
Ubuntu日記: CSS3で何の変哲もない画像をiPhone,iOS風のアイコンに変身させる (02/08)
ひとりで喜ぶログ: デュラララに登場するチャットを再現した (04/09)
ひとりで喜ぶログ: デュラララに登場するチャットを再現した (03/28)
http://www15.atpages.jp/~classicalstudio/wordpress/?p=50: getcwd()とdirname(__FILE__)は違う結果になるときがある (12/22)
Re:: CSSのtext-align:center;は<div>には通用しない (12/15)
XOOPS専門-株式会社RYUS - d3blog: Shiori 1.02 (12/02)

お名前*		URL
本文*
合い言葉*	←「toepernarsim」と入力して下さい。

メインメニュー